La Danse des hommes - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

La Danse des hommes

Ouvrez bien vos grandes oreilles,
Écoutez la vérité vraie!
Il est temps que l'on vous réveille:
Vous alliez vous laisser crever
Hé hé!

Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes,
Nous voulons mourir debout, tout debout.
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai qu'on en a jusqu'ici, jusque là!
Hé hé hé ah!

N'oublions pas que la vie est courte,
C'est un éclair, c'est presque rien!
Et attention, le bout de la route,
C'est pour ce soir ou pour demain!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
Il faut chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!

Si la vie nous fait des misères,
Faudra plus se mettre à genoux,
Faudra plus montrer son derrière,
Faudra plus tendre l'autre joue
Hé hé!

Nous voulons vivre debout,
Nous les hommes
Nous voulons mourir debout, tout debout!
On se battra jusqu'au bout,
Nous les hommes,
Aussi vrai que l'on en a deux comme ci, deux comme ça!
Hé hé hé a!

Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout!
Un seul slogan pour un seul programme:
On n'est plus des machines à sous!
Alors, tous les fruits de la terre,
Faut les cueillir en courant,
On va chanter dans la colère
Et danser même sur un volcan
Ah ah ah yakédiya!
Ah ah ah yakédiya!

Ce soir, les hommes, on oublie nos femmes
Et le travail et tout et tout...

Танец мужчин

Открой свои большие уши,
Послушай истинную правду!
Пора тебя разбудить:
Ты собиралась сдаться и сгинуть
Эй-ей!

Мы хотим жить стоя,
Мы, мужчины,
Мы хотим умереть стоя, во весь рост.
Мы будем биться до конца,
Мы, мужчины,
Так же верно, как хватает сил до сих пор, до предела!
Эй-ей-ей ах!

Не забывай, жизнь коротка,
Мгновенье, почти ничто!
И осторожно, конец пути
Может настать сегодня или завтра!
Так что все плоды земли
Нужно срывать на бегу,
Петь сквозь гнев
И танцевать даже на вулкане
Ах ах ах якедия!

Если жизнь причиняет страдания,
Нельзя больше становиться на колени,
Нельзя подставлять зад,
Нельзя подставлять другую щеку
Эй-ей!

Мы хотим жить стоя,
Мы, мужчины
Мы хотим умереть стоя, во весь рост!
Мы будем биться до конца,
Мы, мужчины,
Так же верно, как есть у нас два кулака, раз и два!
Эй-ей-ей а!

Сегодня, мужчины, забудем наших жён
И работу, и всё остальное!
Один лозунг для одной программы:
Мы больше не автоматы для монет!
Так что все плоды земли
Нужно срывать на бегу,
Мы будем петь сквозь гнев
И танцевать даже на вулкане
Ах ах ах якедия!
Ах ах ах якедия!

Сегодня, мужчины, забудем наших жён
И работу, и всё остальное...