Le Roi déchu - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

Le Roi déchu

Ça y est, je suis vieux,
Il est venu quand même,
Le temps des adieux,
Le temps des chrysanthèmes...
Bien sûr, on me nourrira,
Bien sûr, on me parlera,
Mon fils n'est pas si mauvais,
Mon fils peut pas m'abandonner!

Y'a pas si longtemps,
Ce drôle de petit drôle
Jouait les géants,
Perché sur mes épaules!
C'est vrai qu'il s'est fait plus lourd,
C'est vrai, j'ai le souffle court,
Alors, il n'obéit plus,
Il pense que je suis foutu,
Il croit qu'il m'aime et il me tue.

Rappelle-toi, ton père a pleuré...
C'est vrai, mais ça ne change rien
A ma peine à moi!
Il oublie tout, mon fils,
C'est un chien fou, c'est mon fils!
Il oublie que je me suis battu pour lui,
Je me suis marié pour lui...

Ça y est, je suis vieux,
Bon dieu, que ça va vite,
Mon fils est heureux,
C'est lui qui prend la suite...
Je vais m'asseoir sur le banc,
Jouer avec ses enfants
Et lui, il voyagera,
A son tour il vieillira,
Et moi, moi son père, il m'oubliera...

Низвергнутый король

Вот и всё, я старик,
Пришло оно всё равно,
Пора прощаться,
Пора хризантем...
Кормить, конечно, меня будут,
Говорить, конечно, со мной,
Сын мой не так уж плох,
Сын мой не бросит меня!

Не так давно,
Этот забавный малыш
Играл в великана,
Сидел у меня на плечах!
Правда, потяжелел он,
Правда, мне дышать тяжко,
Вот и не слушается он,
Считает, что я кончен,
Любит, а губит меня.

Помнишь, отец твой рыдал...
Верно, но это не лечит
Моей боли!
Всё забывает сын мой,
Бешеный пёс, но сын мой!
Забыл, что бился я за него,
Женился-то я ради него...

Вот и всё, я старик,
Боже, как время летит,
Сын мой счастлив,
Он эстафету принял...
Сяду я на скамью,
С детьми его поиграю
А он – путешествовать станет,
В свой черёд постареет,
А я, отец его, буду забыт...