Le vent se lève - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

Le vent se lève

Il doit y avoir, loin des fumées de la ville,
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île,
Si loin que là-bas une année-lumière,
C'est Paris - Nanterre,

Il doit y avoir, loin des chemins qu'on nous donne,
Un grand chemin qui ne mènerait pas à Rome,
Si loin qu'on a un pied dans les étoiles
Et l'autre en cavale.

Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!

Le vent se lève,
Fais ta valise
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!

Il doit y avoir loin des lumières de la ville
Un coin de plage où tu serais si tranquille,
Si bien que tu ne saurais plus qui nage,
Ton corps ou la plage,

Il doit y avoir loin des murs gris de ta chambre
Un grand palais où l'on est seul à s'attendre,
Si grand et si beau qu'un seul tour de ronde
Vaut dix tours du monde.

Le vent se lève,
Fais ta valise,
Et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De suivre quand la nuit tombe
Un vol de colombes!

Le vent se lève,
Fais ta valise, et prends ton rêve
Comme un avion,
C'est si bon
De voir d'un rayon lunaire
Un coucher de Terre!

Il doit y avoir loin des fumées de la ville
Un bout de plage, un coin de ciel ou une île
Si loin... si loin...

Ветер поднимается

Должен быть вдали от городского смога,
Кусок побережья, неба уголок или остров,
Так далеко, что световой год отсюда,
Это Париж - Нантер,

Должна быть вдали от путей, что нам даруют,
Большая дорога, что в Рим не приведёт,
Так далеко, что одна нога средь звёзд уже,
Другая - в бегах.

Ветер поднимается,
Собирай свой чемодан
И бери свою мечту,
Как самолёт,
Это так хорошо
Следовать, когда ночь падает,
За стаей голубей!

Ветер поднимается,
Собирай свой чемодан
И бери свою мечту,
Как самолёт,
Это так хорошо
Видеть в лунном луче
Закат Земли!

Должен быть вдали от городских огней
Уголок побережья, где ты будешь так спокойна,
Так хорошо, что ты не будешь знать, что плывёт,
Твоё тело или побережье,

Должен быть вдали от серых стен твоей комнаты
Большой дворец, где ты одна ждёшь себя,
Такой большой и красивый, что один обход
Стоит десяти кругосветок.

Ветер поднимается,
Собирай свой чемодан,
И бери свою мечту
Как самолёт,
Это так хорошо
Следовать, когда ночь падает,
За стаей голубей!

Ветер поднимается,
Собирай свой чемодан, и бери свою мечту
Как самолёт,
Это так хорошо
Видеть в лунном луче
Закат Земли!

Должен быть вдали от городского смога
Кусок побережья, неба уголок или остров
Так далеко... так далеко...