Pourquoi pas - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

Pourquoi pas

Tiens, voilà les moutons de mer
Qui s'en vont camper près des golfes clairs!
Devant les poulets qui aboient les caravanes passent,
Et moi, j'ai l'air de qui,
Moi qui les vois quitter Paris?
Et moi j'ai l'air de quoi,
Moi qui ne les suis pas?

Tiens, voilà nos compatriotes
Qui vont vers l'azur faire le plein d'azote!
Plus on est de fous, plus on rit, et c'est fou ce qu'ils rigolent,
Et moi, j'ai l'air de quoi,
Moi qui les vois en bermudas?
J'ai plutôt l'air d'un con
Avec des pantalons!

Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?

Tiens, les rois du petit écran
Annoncent en couleurs que le noir est blanc,
Que tout va très bien, qu'on ne va pas pousser le bouton rouge,
Et moi, j'ai l'air de qui,
Planqué au fond de mon abri,
J'ai plutôt l'air d'un con
Avec mes provisions!

Si tout le monde y croit, pourquoi j'y croirais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
Si tout le monde y va, pourquoi je n'irais pas?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas, pourquoi, pourquoi, pourquoi pas?
La la la la la la, la la la la la la,
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi pas moi?

Почему бы и нет

Смотри, вот морские овцы
Уходят ставить палатки у светлых заливов!
Мимо лающих полицейских караваны проходят,
А я, на кого похож,
Я, видящий их уход из Парижа?
И на что я похож,
Я, который не едет с ними?

Смотри, вот наши соотечественники
Едут к лазури набираться азота!
Чем больше дураков, тем веселей, и до безумия смеются,
А я, на что похож,
Я, видящий их в бермудах?
Я скорее похож на дурака
В своих брюках!

Если все туда едут, почему мне не поехать?
Почему, почему, почему бы нет, почему, почему, почему бы нет?
Если все туда едут, почему мне не поехать?
Почему, почему, почему не я?
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля,
Почему, почему, почему бы нет, почему, почему, почему бы нет?
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля,
Почему, почему, почему не я?

Смотри, короли голубого экрана
Вещают в цвете, что чёрное - бело,
Что всё прекрасно, красную кнопку нажимать не будем,
А я, на кого похож,
Затаившийся в своём убежище,
Я скорее похож на дурака
С моими припасами!

Если все верят, почему мне не верить?
Почему, почему, почему бы нет, почему, почему, почему бы нет?
Если все туда едут, почему мне не поехать?
Почему, почему, почему не я?
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля,
Почему, почему, почему бы нет, почему, почему, почему бы нет?
Ля ля ля ля ля ля, ля ля ля ля ля ля,
Почему, почему, почему не я?
Почему, почему, почему не я?