Si tu cherches fortune - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

Si tu cherches fortune

Tu bavardes et fais des bulles,
Tu regardes la pendule,
Tu dis que c'est ridicule,
Que c'est bête de rêver!

Mais si tu cherches fortune,
Il te faudra marcher
Peut-être pour la lune,
Peut-être pour des prunes,
L'important, c'est de marcher!

Si, depuis ton enfance,
L'amour te fait courir,
Fous-toi de ceux qui pensent
Que c'est perdu d'avance,
L'important, c'est de courir!

Et si ta terre promise
N'est qu'un cul-de-sac,
Si tes souliers ont moins de reprise
Qu'une Cadillac,
Si à cent ans tu attends toujours,
Dis "merde" à la mort, la vie vaut bien le détour!

Mais si tu cherches fortune
De ruisseau en ruisseau,
Tu choperas des rhumes,
T'y laisseras des plumes,
Mais tu seras bien dans ta peau!

Et si ta terre promise
N'est qu'un cul-de-sac,
Si tes souliers ont moins de reprise
Qu'une Cadillac,
Si à cent ans tu attends toujours,
Dis "merde" à la mort, la vie vaut bien le détour!

Mais si tu cherches fortune,
Ne sois pas trop pressé,
Retarde la pendule,
Bavarde et fais des bulles,
L'important, c'est de rêver,
De rêver...

Если ты ищешь счастья

Ты болтаешь и пускаешь пузыри,
Ты на часы глядишь,
Твердишь, что это глупо,
Что бестолково мечтать!

Но если счастья ищешь ты,
Тебе придётся шагать,
Быть может, к лунной высоте,
Быть может, за ерундой,
Важно – продолжать шагать!

Когда с твоих детских лет
Любовь гнала вперёд,
Забей на тех, кто дал совет,
Что шансов нет вперёд,
Важно – бежать вперёд!

И если твой обетованный край
Лишь тупиком стал,
Если заплаток больше, знай,
Чем у "Кадиллака",
Если в сто лет ждёшь ты всё подряд,
Смерть послав к чертям, скажи: жизнь стоит всех преград!

Но если счастья ищешь ты
Ручей за ручейком,
То схватишь насморк, простуду,
Потратишь силы тут,
Но будешь счастлива сама!

И если твой обетованный край
Лишь тупиком стал,
Если заплаток больше, знай,
Чем у "Кадиллака",
Если в сто лет ждёшь ты всё подряд,
Смерть послав к чертям, скажи: жизнь стоит всех преград!

Но если счастья ищешь ты,
Не торопись, не рвись,
Останови стрелки часов,
Болтай, пускай пузыри,
Важно – уметь мечтать,
Мечтать...