Rame, mon ami, rame ! - Michel Fugain Übersetzung ins Russische

Rame, mon ami, rame !

Te voilà dans une caisse en bois
Ton dernier bateau
T'as mis le cap sur l'au-delà
L'éternel repos
Finie la poisse, finies les galères
T'as posé ton fardeau
T'es parti pour ta dernière croisière

Allez, rame, rame, mon ami, rame, rame
Emmène-toi vers l'autre bord
Et quitte cette vallée de larmes
Sans regrets ni remords
Allez, rame, rame, mon ami, rame
On te mettra pas au Panthéon
Et tu t'en vas où vont les âmes
Des rois, des pharaons

Y a que du beau monde sur le quai
Des femmes en sanglots
Ceux-là mêmes qui t'ont méprisé
Te tirent leur chapeau
T'en as fini des salamalecs
Qui t'ont ruiné le dos
Tous les salauds devront faire avec

Allez, rame, rame, mon ami, rame, rame
Tu s'ras bien mieux sur l'autre bord
Sans tes amis et sans ta femme
Tu es seul maître à bord
Allez, rame, rame, mon ami, rame
Rejoins Verlaine, Hugo et Villon
Tous ceux qui ont fleuri ton âme
Baudelaire et Aragon

T'avais tant d'amour à donner
Tant de rêves aussi
Qu'ils t'ont pris pour un demeuré
Un simple d'esprit
Maint'nant qu't'as mis tout ça dans ta barque
Maint'nant qu'tu es parti
Va te faire dorloter chez les Parques

Allez, rame, rame, mon ami, rame, rame
Tu s'ras bientôt sur l'autre bord
Le coeur en paix, le corps au calme
Payé de tes efforts
Allez, rame, rame, mon ami, rame
Rejoins Rita, Marlène et Garbo
Celles qui ont enflammé ton âme
Liz Taylor et Monroe

Allez, rame, rame, mon ami rame, rame
Quand tu seras sur l'autre bord
À deviser, tout feu tout flamme
De la vie et la mort
Allez rame, rame, mon ami, rame
Vu qu'en plus t'es bon comme le pain blanc
Tu f'ras tout pour sauver les âmes
De quelques malfaisants

Te voilà dans une caisse en bois
Ton dernier bateau

Греби, подруга, греби!

Вот ты в деревянном ящике лежишь
Твой последний корабль
Взяла курс в потусторонний мир
На вечный покой
Кончились беды, кончились невзгоды
Сбросила ты груз
Отплываешь в свой последний рейс

А ну, греби, греби, подруга, греби, греби
Уплывай к иному берегу
Покидай долину эту слёз
Без сожалений и угрызений
А ну, греби, греби, подруга, греби
Тебя не внесут в Пантеон
Но ты пойдёшь туда, где души
Царей и фараонов

На пристани лишь важный люд
Женщины в слезах
Те, что прежде презирали
Склоняют пред тобой шляпы
Покончила с поклонами
Что сломали твою спину
Пусть подлецы теперь мирятся

А ну, греби, греби, подруга, греби, греби
На том берегу тебе светлей
Без друзей и без супруга
Ты хозяйка на судне
А ну, греби, греби, подруга, греби
Следуй за Вийоном, Гюго, Верленом
Тех, чьи строки душу грели
Бодлером и Арагоном

Столько нежности ты дарить могла
Столько грёз в душе
Они ж тебя за слабоумную
Простушку принимали
Теперь, сложив всё это в лодку
Теперь, отплыв навек
Лети к Паркам на заботу

А ну, греби, греби, подруга, греби, греби
Скоро будешь у иных берегов
С миром в сердце, телом в покое
Награда за труды
А ну, греби, греби, подруга, греби
Следуй за Марлен, Гарбо и Ритой
Тех, чьи образы пленяли
Монро и Лиз Тейлор

А ну, греби, греби, подруга, греби, греби
Когда достигнешь ты иных берегов
Чтоб беседовать с огнём в душе
О жизни и кончине
А ну, греби, греби, подруга, греби
Раз уж ты добра как белый хлеб
Ты спасёшь души стараясь
Некоторых злодеев

Вот ты в деревянном ящике лежишь
Твой последний корабль