Chanson de Simon Dame - Michel Legrand Übersetzung ins Englische

Chanson de Simon Dame

Simon: Ma fiancée trouvait mon nom très ridicule
Il la choquait, je crois, alors, sans préambule
Un soir, elle est partie, sans un mot, sans adieu
Mes yeux depuis dix ans n′ont plus croisé ses yeux
Nous avions partagé de merveilleux moments
Qui semblaient nous mener vers un hiver charment
Elle acceptait l'idée d′un jour être ma femme
Mais elle refusait le nom de Madame Dame
Pourtant je lui plaisais, je l'appelais ma muse
Mais je ne savais pas, le poète s'amuse
Qu′un nom comme le mien pût l′agacer autant
Je ne l'ai pas compris, hélas, au bon moment
J′étais un beau jeune homme, elle une demoiselle
Qui sans le faire exprès avait eu des jumelles
Et quand je vous ai vu, j'ai repensé à elle
Mais il n′y a pas sur terre qu'une paire de jumelle
Quelques années plus tard, par un ami commun
J′ai su qu'un étranger sollicitait sa main
Elle aimait le soleil, la vie au bord de l'eau
Elle doit être là-bas tout près d′Acapulco
A présent je suis seul comme un amant déçu
J′ai voulu voir la ville où je l'avais connue
Je m′y suis installé, et depuis j'y demeure
Avec mes souvenirs, je joue à cache-cœur

Simon Dame's Song

Simon: My fiancee thought my name was quite silly
I guess it shocked her so, without further preamble
One evening, she left, without a word, without a goodbye
My eyes haven't crossed hers for ten years
We had shared wonderful moments
That seemed to lead us to a charming winter
She accepted the idea of ​​one day being my wife
But she refused the name of Mrs. Dame
Yet I pleased her, I called her my muse
But I did not know, the poet has fun
That a name like mine could annoy her so much
I didn't understand it, alas, at the right time
I was a handsome young man, she a young lady
Who, without doing it on purpose, had had twins
And when I saw you, I thought of her again
But there is not just one pair of twins on earth
A few years later, through a mutual friend
I learned that a stranger was asking for her hand
She loved the sun, life by the water
She must be there near Acapulco
Now I am alone like a disappointed lover
I wanted to see the city where I had met her
I settled there, and since then I live there
With my memories, I play hide-and-seek