Chanson de Simon Dame - Michel Legrand Übersetzung ins Russische

Chanson de Simon Dame

Simon: Ma fiancée trouvait mon nom très ridicule
Il la choquait, je crois, alors, sans préambule
Un soir, elle est partie, sans un mot, sans adieu
Mes yeux depuis dix ans n′ont plus croisé ses yeux
Nous avions partagé de merveilleux moments
Qui semblaient nous mener vers un hiver charment
Elle acceptait l'idée d′un jour être ma femme
Mais elle refusait le nom de Madame Dame
Pourtant je lui plaisais, je l'appelais ma muse
Mais je ne savais pas, le poète s'amuse
Qu′un nom comme le mien pût l′agacer autant
Je ne l'ai pas compris, hélas, au bon moment
J′étais un beau jeune homme, elle une demoiselle
Qui sans le faire exprès avait eu des jumelles
Et quand je vous ai vu, j'ai repensé à elle
Mais il n′y a pas sur terre qu'une paire de jumelle
Quelques années plus tard, par un ami commun
J′ai su qu'un étranger sollicitait sa main
Elle aimait le soleil, la vie au bord de l'eau
Elle doit être là-bas tout près d′Acapulco
A présent je suis seul comme un amant déçu
J′ai voulu voir la ville où je l'avais connue
Je m′y suis installé, et depuis j'y demeure
Avec mes souvenirs, je joue à cache-cœur

Песня Симона Дама

Симон: Моя невеста считала мое имя очень нелепым,
Оно её шокировало, кажется, поэтому, без предисловий,
Однажды вечером она ушла, не сказав ни слова, не попрощавшись.
Мои глаза десять лет не встречались с её глазами.
Мы делили чудесные мгновения,
Которые, казалось, вели нас к очаровательной зиме.
Она принимала мысль о том, чтобы однажды стать моей женой,
Но она отказывалась носить имя госпожа Дам.
И все же я ей нравился, я называл её своей музой,
Но я не знал, поэт забавляется,
Что имя, подобное моему, может так её раздражать.
Я не понял этого, увы, в нужный момент.
Я был красивым юношей, она - девушкой,
Которая, не желая того, родила близнецов.
И когда я увидел тебя, я вспомнил о ней,
Но на земле не одна пара близнецов.
Несколько лет спустя, через общего друга,
Я узнал, что иностранец просил её руки.
Она любила солнце, жизнь у воды,
Она, должно быть, там, недалеко от Акапулько.
Теперь я одинок, как разочарованный любовник.
Я хотел увидеть город, где я её встретил.
Я поселился там и с тех пор живу,
Со своими воспоминаниями, играя в прятки.