Chanson de Simon - Michel Legrand Übersetzung ins Russische

Chanson de Simon

Ma fiancée trouvait mon nom très ridicule
Il la choquait je crois, alors sans préambule
Un soir elle est partie, sans un mot, sans adieu
Mes yeux depuis dix ans n'ont plus croisés ses yeux

Elle m'avait appris dans le plus doux moment
Qu'elle attendait de moi l'heureux événement
Qui enorgueillit l'homme er anoblit la femme
Mais elle refusait le nom de Madame Dame

Pourtant je lui plaisait, je l'appelait ma muse
Mais je ne savais pas, le poète s'amuse
Qu'un nom comme le mien pût l'agacer autant
Je ne l'ai pas compris, hélas au bon moment.

J'étais un beau jeune homme, elle une demoiselle
Qui sans le faire exprès avait eu des jumelles
Que je n'ai jamais vues, elles vivaient en pension
Et ne rentraient jamais le soir à la maison

À présent je suis seul, comme un amant déçu
J'ai voulu voir la ville où je l'avais connue
Je m'y suis installé et depuis j'y demeure
Avec mes souvenirs je joue à cache-coeur

Песня Симона

Моя невеста считала мое имя очень нелепым,
Оно её, кажется, коробило, и вот, без предисловий,
Однажды вечером она ушла, не сказав ни слова, не попрощавшись,
Мои глаза вот уже десять лет не встречались с её глазами.

Она сообщила мне в самый нежный момент,
Что ждет от меня счастливого события,
Которое возвышает мужчину и облагораживает женщину,
Но она отказывалась носить имя госпожи Дам.

И все же я ей нравился, я называл её своей музой,
Но я не знал, поэт ведь забавляется,
Что имя, подобное моему, может так её раздражать,
Я не понял этого, увы, в нужный момент.

Я был красивым юношей, она - девушкой,
Которая, сама того не желая, родила двойняшек,
Которых я никогда не видел, они жили в пансионе
И никогда не возвращались домой вечером.

Теперь я один, как обманутый влюбленный,
Я захотел увидеть город, где я с ней познакомился,
Я там поселился и с тех пор живу там,
Со своими воспоминаниями я играю в прятки.