Pardon - Michel Louvain Übersetzung ins Deutsche

Pardon

Pardon pour toutes les heures
Qui sonnent dans ta maison
Simplement pour que tu pleures
Pour que tu pleures mon nom

Pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit

Pardon pour toutes ces peines
Ces souvenirs qui t'enchainent
A un passé aussi riche de joies
Pardonne-moi si tu m'aimes

Tu vois j'ai peur et je tremble
De ne pouvoir jamais rendre
Tout cet amour que mon coeur a reçu
Lorsque nous étions ensemble

Parlé
(Pardon, pardon pour tant de jeunesse
Pour tant de rêves détruits
Pour ce tic tac de tristesse
Qui bat le jour et la nuit)

Pardon de toute mon âme
Pour chaque goûte de larme
Qui a laissé tout au long de tes joues
Des traces qui me condamnent

Pardon puisque je t'implore
Comme le Dieu qu'on adore
Et vers lequel on revient à genoux
Pardon si tu m'aimes encore

Verzeihung

Verzeihung für all die Stunden
Die in deinem Haus schlagen
Nur damit du weinst
Damit du meinen Namen weinst

Verzeihung für so viel Jugend
Für so viele zerstörte Träume
Für dieses Ticken der Traurigkeit
Das Tag und Nacht schlägt

Verzeihung für all diese Leiden
Diese Erinnerungen, die dich fesseln
An eine Vergangenheit, so reich an Freuden
Verzeih mir, wenn du mich liebst

Du siehst, ich habe Angst und ich zittere
Nie zurückgeben zu können
All diese Liebe, die mein Herz empfangen hat
Als wir zusammen waren

Gesprochen
(Verzeihung, Verzeihung für so viel Jugend
Für so viele zerstörte Träume
Für dieses Ticken der Traurigkeit
Das Tag und Nacht schlägt)

Verzeihung aus ganzer Seele
Für jeden Tropfen Träne
Der entlang deiner Wangen hinterlassen hat
Spuren, die mich verurteilen

Verzeihung, da ich dich anflehe
Wie den Gott, den man anbetet
Und zu dem man auf Knien zurückkehrt
Verzeihung, wenn du mich noch liebst