Le grand chapiteau - Michel Polnareff Übersetzung ins Englische

Le grand chapiteau

Les acrobates tomberont du trapèze et se feront très mal
Les bêtes fauves mangeront le dompteur malgré qu′il soit obèse
Approchez, Messieurs-Mesdames, c'est un grand spectacle
Allons-y les amateurs!
Entrez, entrez, Messieurs-dames
Admirez le spectacle, les voyeurs et les rêveurs
L′avenir est très opaque, le fakir n'en a plus pour une heure
Et la tireuse de carte va s'tirer une balle une plein cœur
Approchez, Messieurs Mesdames, c′est un grand spectacle
Ça saigne et c′est en couleurs!
Allez, venez mes milords, admirez le spectacle
C'est gratuit pour les voleurs!
La femme-serpent se piquera et mourra dans mes bras, quel honneur!
M. Loyal admettra en pleurant que sa femme ne l′est pas.
Approchez, Messieurs-Mesdames, c'est un grand spectacle
Y′a des drames et du malheur!
Allez, allez, Messieurs Mesdames, entrez dans ma baraque
Entrez, entrez, Messeigneurs!
L'équilibriste laiss′ra une mare de sang au milieu de la piste!
Oui, mais comme sa partenaire est indemne, on pourra crier bis!
Allons-y, Messieurs, Mesdames, quel super-spectacle
Allons-y les amateurs!
Distribution de tomates à tous les spectateurs,
Vous rirez, n'ayez pas peur!
Les quolibets, les sifflets, les bravos sont prévus dans la fête!
Vous allez voir s'écrouler à l′instant sous vos yeux la vedette!
Approchez, Messieurs-Mesdames, c′est un grand spectacle
Allons-y les amateurs!
Applaudissez, Messieurs-Mesdames, admirez le spectacle!
Ça vous plaît? à la bonne heure!
Les musiciens malheureux lâch'ront des bruits épouvantables!
Et l′homme-obus tomb'ra à côté du filet, lamentable!
Allez allez, Messieurs-Mesdames, c′est le plus grand spectacle
Allons-y les amateurs. Entrez-entrez, Messieurs-Mesdames,
C'est le clou du spectacle, la joie et la bonne humeur!
Quatre clowns très sérieux hurleront qu′il faut de la gaieté
Et c'est nous-mêmes qui craquerons l'allumette qui fera tout sauter!

The Grand Circus

The acrobats will fall from the trapeze and hurt themselves badly
The wild beasts will eat the tamer despite the fact that he is obese
Come closer, ladies and gentlemen, this is a magnificent spectacle
Let's go, you enthusiasts!
Enter, enter, ladies and gentlement
Admire the spectacle, the voyeurs and the dreamers
The future is very unclear, the fakir doesn't have an hour left
And the fortune teller will shoot herself right through the heart
Come closer, ladies and gentlemen, this is a magnificent spectacle
It bleeds and it's in color!
Come, my lords, admire the spectacle
It's free for thieves!
The snake woman will bite herself and die in my arms, what an honor!
Mr. Loyal will admit in tears that his wife is not his.
Come closer, ladies and gentlemen, this is a magnificent spectacle
There is drama and misfortune!
Come, come, ladies and gentlemen, enter my booth
Enter, enter, my lords!
The tightrope walker will leave a pool of blood in the middle of the ring!
Yes, but since his partner is unharmed, we can shout for an encore!
Let's go, ladies and gentlemen, what a great show
Let's go, you enthusiasts!
Distribution of tomatoes to all spectators,
You will laugh, don't be afraid!
The jokes, the whistles, the bravos are all part of the fun!
You will see the star collapse before your very eyes!
Come closer, ladies and gentlemen, this is a magnificent spectacle
Let's go, you enthusiasts!
Applaud, ladies and gentlemen, admire the spectacle!
Do you like this? Good for you!
The unfortunate musicians will make horrible noises!
And the human cannonball will land next to the net, pathetic!
Come on, ladies and gentlemen, this is the greatest show
Come on, you enthusiasts. Come in, ladies and gentlemen,
This is the highlight of the show, joy and good humor!
Four very serious clowns will scream that we need joy
And we ourselves will light the match that will blow everything up!