Blanche - Michel Rivard Übersetzung ins Russische

Blanche

Je suis debout encore, il est passé minuit
Voici l'heure où l'espace soudain se refroidit
Voici l'heure où les heures que l'on vole au sommeil
Dans la fumée s'envolent et se payent au réveil

Je regarde la nuit, je ne pense à personne
Personne me manque et personne est ici
Voici l'heure où le monde a la face cachée
Dans les recoins de l'ombre, je suis réveillé

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Habité par la lune et nourri au néon
Il me vient des images, des couleurs et des sons
Il me vient des visages, des photos noir et blanc
Voici l'heure où mon âge est un ami troublant

Animal, à l'écoute du frisson de la nuit
Voici l'heure où le doute se faufile et m'épie
Et je sens sa présence jusqu'au bout de mes doigts
Animal, à l'écoute de ce qui ne dort pas

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche

Je suis debout encore, éternelle insomnie
Fatigué dans le corps, éveillé dans l'esprit
Besoin de mon amour, besoin de poésie
Voici l'heure où le jour se glisse sous la nuit

Alors mes yeux se tournent vers le jour qui s'en vient
Aujourd'hui qui s'approche et déjà, c'est demain
Mon amour se réveille, me rappelle à la vie
J'ai besoin de sommeil, au revoir et merci

Blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche
Longue, longue, longue, longue nuit blanche...

Бессонница

Я всё ещё на ногах, уже за полночь,
Вот время, когда пространство вдруг остывает,
Вот время, когда часы, что крадёмся у сна,
Рассеиваются с дымом и мстят нам, когда просыпаемся.

Я смотрю в ночь, ни о ком не думаю,
Ни по кому не скучаю, и никого нет рядом,
Вот время, когда у мира скрытое лицо,
В закоулках тени я бодрствую.

Бессонная,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь.

Освещаемый луной и питаемый неоном,
Меня посещают образы, цвета и звуки,
Меня посещают лица, чёрно-белые фотографии,
Вот время, когда мой возраст - это тревожный друг.

Животное, прислушивающееся к ночному трепету,
Вот время, когда сомнение пробирается и шпионит за мной,
И я чувствую его присутствие до кончиков пальцев,
Животное, прислушивающееся к тому, что не спит.

Бессонная,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь.

Я всё ещё на ногах, вечная бессонница,
Утомлённый телом, бодрствующий духом,
Нуждаюсь в моей любви, нуждаюсь в поэзии,
Вот время, когда день проскальзывает под покровом ночи.

Тогда мои глаза обращаются к наступающему дню,
К приближающемуся сегодня, а уже завтра,
Моя любовь просыпается, возвращает меня к жизни,
Мне нужно поспать, прощай и спасибо.

Бессонная,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь,
Долгая, долгая, долгая, долгая бессонная ночь...