Ma belle amour - Michel Rivard Übersetzung ins Russische

Ma belle amour

Mon amour, pardonne-moi
Si ce soir je ne chante pas pour toi
Mon amour, pardonne-moi
Si y a des feuilles qui tremblent
Dans le son de ma voix
L'univers entier me fait défaut
Si y avait juste une affaire que j'comprenais
J't'appellerais pour te l'dire aussitôt

Ma belle amour, y a des jours
Où je me sens si lourd
Où je me sens si laid
Ma belle amour, y a des jours
Où la planète m'apparaît
Comme un boulet

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Y a des grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh! mon amour

Oh! mon amour, entre nous
Quand le soleil se cache
Quand il nous joue des tours
Ma belle amour, entre nous
Y a comme des terrains vagues
Et des flaques de boue
Y a des salles de danse abandonnées
Y a des romans-fleuves
Et des rivières qui gèlent
Y a d'la glace qui craque sous nos pieds

Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est plus fort
Que le temps qui court
Ma belle amour, même si je sais
Que c'qui nous lie est grand
Et grandit toujours

Y a des jours où j'partirais
Comme on part
Quand on a l'casque plein jusqu'au bord
Mais n'aie pas peur
À soir, chu juste pas d'bonne humeur
Comme les grands oiseaux noirs
Qui m'chatouillent le coeur
Hey hey, hey hey
Oh, mon amour
Ma belle amour
Ma belle amour

Моя прекрасная любовь

Любимая, прости меня,
Если этим вечером я не пою для тебя.
Любимая, прости меня,
Если в звуке моего голоса
Дрожат листья.
Вся вселенная подводит меня,
Если бы была хоть одна вещь, которую я понимал,
Я бы сразу позвонил тебе и сказал.

Моя прекрасная любовь, бывают дни,
Когда я чувствую себя таким тяжелым,
Когда я чувствую себя таким уродливым.
Моя прекрасная любовь, бывают дни,
Когда планета кажется мне
Гирей на ногах.

В такие дни я бы ушел,
Как уходят,
Когда голова полна до краев.
Но не бойся,
Просто сегодня у меня плохое настроение.
Большие черные птицы
Щекочут мне сердце.
Эй, эй, эй, эй.
О, моя любовь.

О, моя любовь, между нами,
Когда солнце прячется,
Когда оно играет с нами в прятки,
Моя прекрасная любовь, между нами,
Как будто появляются пустыри
И лужи грязи.
Заброшенные танцполы,
Роман-реки
И замерзающие реки.
Лед трещит под ногами.

Моя прекрасная любовь, даже если я знаю,
Что то, что нас связывает, сильнее,
Чем бегущее время.
Моя прекрасная любовь, даже если я знаю,
Что то, что нас связывает, огромно
И всегда растет.

В такие дни я бы ушел,
Как уходят,
Когда голова полна до краев.
Но не бойся,
Просто сегодня у меня плохое настроение,
Как будто большие черные птицы
Щекочут мне сердце.
Эй, эй, эй, эй.
О, моя любовь.
Моя прекрасная любовь.
Моя прекрасная любовь.