Photo dans ma tête - Michel Rivard Übersetzung ins Englische

Photo dans ma tête

Toujours cette photo dans ma tête
Cette photo prise il y a longtemps
C'était avant, oui, juste avant, la tempête
Un cinq par sept en noir et blanc

Je suis le seul qui puisse la voir
Comme j'n'avais pas mon appareil
Je l'ai prise en clignant de l'œil, ça fait pareil
Et je l'ai mise dans ma mémoire

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J'y vois l'ovale de ton visage
Tes yeux avaler l'océan
Tes cheveux fous, comme il ventait sur la plage
De gros nuages en arrière-plan

Et je me noie dans ton sourire
Et j'y retrouve ma maison
Quand je n'sais plus pourquoi, comment il faut vivre
Et que j'me cherche un horizon

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Demain, c'est notre anniversaire
Et je m'demande où tu es
Et je m'demande
Combien d'années ça fait

Ici, moi j'veille à mes affaires
J'en perds des bouts, j'oublie des mots
Mais j'ai toujours ce point d'repère
Cette photo dans ma tête

De ton visage en noir et blanc
De ton sourire qui s'moque
De toutes les tempêtes
Et qui m'appelle au bout du temps

Comme t'étais
Comme tu es là
Comme tu seras toujours

J't'aime comme t'étais
J't'aime comme tu es là
J't'aime comme tu seras toujours

Photo dans ma tête

Always that picture in my head
That picture taken a long time ago
It was before, yes, just before, the storm
A five-by-seven in black and white

I'm the only one who can see it
Since I didn't have my camera
I took it by blinking, it's the same thing
And I put it in my memory

I love you as you were
I love you as you are here
I love you as you always will be

I love you as you were
I love you as you are here
I love you as you always will be

I see the oval of your face
Your eyes swallowing the ocean
Your crazy hair, like the wind was blowing on the beach
Big clouds in the background

And I drown in your smile
And I find my home there
When I don't know why, how to live
And I'm looking for a horizon

I love you as you were
I love you as you are here
I love you as you always will be

I love you as you were
I love you as you are here
I love you as you always will be

Tomorrow is our anniversary
And I wonder where you are
And I wonder
How many years has it been

Here, I'm minding my own business
I'm losing bits and pieces, I'm forgetting words
But I always have this landmark
This photo in my head

Of your face in black and white
Of your smile that mocks
All the storms
And calls to me at the end of time

As you were
As you are here
As you always will be

I love you as you were
I love you as you are here
I love you as you always will be