Rumeurs sur la ville - Michel Rivard Übersetzung ins Englische

Rumeurs sur la ville

Quelqu'un m'a donné
Des nouvelles de Paul
Paraît qu'y ont ouvert un bar
Juste pour lui
Pour son besoin d'amour
Et de belles paroles
Paraît qu'la ville est passée
Dans son lit

Et Manon, la chanceuse
Qui fait toujours la passe
Avec n'importe quoi
N'importe qui
Paraît qu'on l'aurait vue partir
En première classe
Est allée faire son numéro
À Paris

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi, OK!

Quelqu'un m'a raconté
Que Jean-Guy était mort
Pour avoir fréquenté
De mauvais amis
Y a joué au docteur
Avec son jeu d'chimie
Ça l'air qu'y a faite
Un trou de trop dans sa vie

Jésus est r'venu
Su'l Plateau Mont-Royal
Quelqu'un m'a dit
Que Nathalie l'avait vu
Paraît qu'a prend pu d'pilules
Pis qu'a boit pu non plus
Depuis qu'le Bon Dieu
Reste en face de chez eux

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi

Rumeurs
Rumeurs sur la ville
Rumeurs
Rumeurs sur la ville

Paraît qu'le sexe est tout croche
Paraît qu'l'amour s'ennuie
Paraît que tout ce qui compte
C'est moi
Paraît qu'la mode a changé
Pis là qu't'es pu mon ami
Viens pu ploguer
Tes écouteurs dans mon lit
C'est fini

Si y a des rumeurs
Qui courent sur moé aussi
Laissez-les courir
Moé, j'cours après la vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-les courir
Moé, j'cours après ma vie
Laissez-moé courir aussi

Rumors about the city

Someone gave me
News about Paul
Apparently they opened a bar
Just for him
For his need for love
And beautiful words
Apparently the city has passed
In his bed

And Manon, the lucky one
Who always goes
With anything
Anyone
Apparently they saw her leave
First class
Went to do her act
In Paris

If there are rumors
That run about me too
Let them run
I'm running after life
Let them run
I'm running after my life
Let me run too, OK!

Someone told me
That Jean-Guy was dead
For hanging out with
Bad friends
He played doctor
With his chemistry set
It seems he made
One hole too many in his life

Jesus came back
On Plateau Mont-Royal
Someone told me
That Nathalie saw him
Apparently she doesn't take pills anymore
And she doesn't drink anymore either
Since the Good Lord
Is in front of their house

If there are rumors
That run about me too
Let them run
I'm running after life
Let them run
I'm running after my life
Let me run too

Rumors
Rumors about the city
Rumors
Rumors about the city

Apparently sex is all messed up
Apparently love is bored
Apparently all that matters
Is me
Apparently fashion has changed
And now you're not my friend
Don't come plugging
Your headphones into my bed
It's over

If there are rumors
That run about me too
Let them run
I'm running after life
Let them run
I'm running after my life
Let them run
I'm running after my life
Let them run
I'm running after my life
Let me run too