Seize ans déja - Michel Rivard Übersetzung ins Englische

Seize ans déja

Seize ans déjà, elle attend quelque chose
Un appel, un visage, un message à l'écran
Elle parle au téléphone
Et son cœur se chiffonne au moindre tremblement

Seize ans déjà, elle est belle au présent
On lui dit, elle rougit, c'est génant à seize ans
Oh! les questions qu'elle se pose
Les défauts dans l'miroir, les sanglots certains soirs

Entre la femme qu'elle sera, et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille, qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant
Seize ans

Seize ans déjà, pleine de toutes les musiques
Une chanson britannique et son âme s'envole
Au-dessus de l'école
De là-haut elle rigole, trouve le monde presque beau

Seize ans déjà, elle se rêve un roman
Un peu triste, un peu flou, intriguée, elle attend
Au tournant de la page, un nouveau personnage
Un heureux dénouement

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Seize ans derrière et toute la vie devant

Seize ans déjà la famille, les fous rires,
Les amis pour la vie et pourtant elle attend
Un téléphone, un appel,
Elle frissonne, un prénom qui rend fou, un baiser dans le cou

Entre la femme qu'elle sera et celle qu'elle est déjà
Y'a une toute petite fille qui n'sait plus où elle va
Elle attend
Elle attend
Elle attend

Sixteen Years Already

Sixteen years already, you're waiting for something
A call, a face, a message on the screen
You talk on the phone
And your heart crumples at the slightest tremor

Sixteen years already, you're beautiful now
They tell you, you blush, it's awkward at sixteen
Oh! the questions you ask yourself
The flaws in the mirror, the sobs some nights

Between the woman you'll be, and the one you already are
There's a little girl, who doesn't know where she's going
She's waiting
Sixteen years behind and a whole life ahead
Sixteen years

Sixteen years already, full of all the music
A British song and your soul takes flight
Above the school
From up there you laugh, find the world almost beautiful

Sixteen years already, you're dreaming of a novel
A little sad, a little blurry, intrigued, you're waiting
At the turn of the page, a new character
A happy ending

Between the woman you'll be and the one you already are
There's a little girl who doesn't know where she's going
She's waiting
Sixteen years behind and a whole life ahead

Sixteen years already, family, laughter,
Friends for life and yet you're waiting
A phone, a call,
You shiver, a name that drives you crazy, a kiss on the neck

Between the woman you'll be and the one you already are
There's a little girl who doesn't know where she's going
She's waiting
She's waiting
She's waiting