Si par malheur… - Michel Rivard Übersetzung ins Englische

Si par malheur…

Si par malheur un vent mauvais
Venait à souffler sur toi
J'ouvrirais mes bras en croix
Et je me planterais là
Entre ce vent et toi

Si par hasard un an de pluie
Venait à gâcher nos jours
Je déploierais un ciel de lit
Un abri bleu d'amour
Entre nous et la pluie

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ici un hiver noir
Venait se jeter sur nous
Pour pas qu't'aies peur
Pour pas qu't'aies froid
J'allumerais des feux
De forêt dans tes yeux

Si par envie
Par jalousie
Si par un mot méchant
J'en venais à te faire souffrir
Je m'en voudrais longtemps
En souffrant tout autant

Si par ailleurs un grand bonheur
Devait t'éloigner de moi
Devrais-je rire ou bien mourir
Devrais-je rester là
Ça je ne le sais pas
Devrais-je rester là
Ou partir avec toi

If by chance...

If by chance a bad wind
Should blow on you
I would open my arms in a cross
And I would stand there
Between that wind and you

If by chance a year of rain
Should spoil our days
I would spread a sky of a bed
A blue shelter of love
Between us and the rain

If by envy
By jealousy
If by a mean word
I should come to make you suffer
I would blame myself for a long time
Suffering just as much

If a black winter from here
Should come to throw itself on us
So you won't be afraid
So you won't be cold
I would light fires
Of forest in your eyes

If by envy
By jealousy
If by a mean word
I should come to make you suffer
I would blame myself for a long time
Suffering just as much

If on the other hand a great happiness
Should take you away from me
Should I laugh or die
Should I stay here
I don't know that
Should I stay here
Or leave with you