Les yeux d'un animal (Live) - Michel Sardou Übersetzung ins Russische

Les yeux d'un animal (Live)

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inqui? tant
D'un loup de carnaval
Tout ce qu'il y a d'amour
Et d'envie qu'on enferme
S'est lib? r? un jour
Pour lui donner des cernes
Des volcans sont en elles
D? vorant ses entrailles
Elle est terre elle est ciel
Tendresse et repr? sailles
Comme l'appel des rivi? res
Dans un d? sert sal?
Elle a les yeux si clairs
Qu'on voudrait s'y noyer
Elle a des yeux si purs
Qu'on lit? livre ouvert
Ses romans d'aventure
Et ses r? cits de guerre

Comme les rouges d? clinants
Des lueurs occidentales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Farouches et r? sign? s
Insolents et soumis
A l'instant de griffer
Elle a ouvert son lit
Elle est sortie arm? e
Du cerveau d'un d? mon
On ne sait quelle ann? e
Au fond de quel bas-fond
Les yeux encore brillants
De tourments proph? tiques
La marque dans le sang
Des d? lires sabbatiques
Au fil des longs sommeils
Elle pleure tout en douceur
Et le premier soleil
La sort des profondeurs
Son regard surprenant
P? n? tre comme un glaive
Pendant que des torrents
S'? chappent de ses r? ves

Comme les bleus transparents
Des aurores marginales
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Aigus comme un diamant
Traversant le cristal
Le regard inqui? tant
D'un loup de carnaval
C'est un miroir sans tain
O? l'on d? couvre tout
Des pitreries du nain
Jusqu'au fou-rire du fou
Un gouffre satin?
Une fosse aux serpents
Un puits en v? rit?
Ou peut-? tre un n? ant
Amour extravagant
Fascination du mal
Elle a de temps en temps
Les yeux d'un animal
Amoureux d'une chienne
Ou m? prisants d'un chat
Ni l'amour ni la haine
Ne se feront sans moi

Глаза животного (Live)

Как прозрачная синева
Полярных сияний на краю небес,
У тебя время от времени
Глаза животного,
Острые, словно алмаз,
Пронзающие хрусталь.
Взгляд тревожный,
Как у волка на карнавале.
Вся любовь,
И вся затаенная зависть
Вырвались наружу однажды,
Оставив под твоими глазами тени.
В тебе вулканы пылают,
Сжигая твои внутренности.
Ты — земля, ты — небо,
Нежность и возмездие.
Как зов реки
В соленой пустыне,
У тебя такие ясные глаза,
Что хочется в них утонуть.
У тебя такие чистые глаза,
Что в них, как в открытой книге,
Читаются твои романы о приключениях
И твои рассказы о войне.

Как багровые отблески
Закатного неба на западе,
У тебя время от времени
Глаза животного,
Дикие и смиренные,
Дерзкие и покорные.
Готовая к атаке,
Ты открыла свою постель.
Ты вышла, вооруженная
Мозгом демона.
Неизвестно, в каком году,
На дне какой бездны.
Твои глаза все еще горят
Пророческими мучениями.
Клеймо в крови
Субботнего бреда.
В череде долгих снов
Ты плачешь так нежно,
И первые лучи солнца
Вытягивают тебя из глубин.
Твой поразительный взгляд
Пронзает, как клинок,
Пока потоки
Изливаются из твоих снов.

Как прозрачная синева
Полярных сияний на краю небес,
У тебя время от времени
Глаза животного,
Острые, словно алмаз,
Пронзающие хрусталь.
Взгляд тревожный,
Как у волка на карнавале.
Это зеркало без амальгамы,
В котором можно увидеть все:
От шутовства карлика
До безумной улыбки сумасшедшего.
Атласная бездна,
Змеиная яма,
Настоящий колодец
Или, быть может, небытие.
Экстравагантная любовь,
Очарование зла.
У тебя время от времени
Глаза животного,
Влюбленного в собаку
Или презрительного, как у кошки.
Ни любовь, ни ненависть
Не осуществятся без меня.