Maudits Français - Michel Sardou Übersetzung ins Englische

Maudits Français

(Didier Barbelivien/Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)

Je crie en italien, écris en javanais
Je marche en londonien, démarche en hollandais.
Je pleure en espagnol, je souris en chinois
Je chaloupe en créole, m'écroule en berlinois.
Je soupire en flamand, me signe en polonais
Et je compte en allemand comme un vrai japonais.
Je prie en tibétain, mindigne en iroquois
Je chasse en canadien, résiste en québécois.
À en croire les sondages, qui je suis? J'en sais rien.
Un graphique, une image, profil américain.
Je bronze en esquimau, c'n'est pas encore assez.
J'les entends dans mon dos crier toute la journée

"Maudits français!" Québec est à six heures d'errance.
"Maudits français!" Je sais tes souvenirs d'enfance.
"What did you say?" Le passé n'a plus d'importance.
"Maudits français!" Où est ton rêve d'indépendance?

Je joue en brésilien, prévois en écossais
Je jure en maghrébin, je prie en irlandais.
Je valse en autrichien, je me damne en danois
Je cours en africain, à la fin je m'y noie.
À en croire les sondages, qui je suis? J'en sais rien.
Un graphique, une image, profil américain.
Je me parle en mongol mais ça n'leur suffit pas.
J'entends le rock'n'roll dire "Qu'est-ce que tu fais là?"

"Maudits français!" Toujours au cœur d'une résistance
"Maudits français!" On n'sait jamais sur quoi tu danses.
"It's a long way", Le chemin de l'indifférence
"Maudits français!" Où est ton rêve d'indépendance?

"Maudits français!" Québec est à six heures d'errance.
"Maudits français!" Je sais tes souvenirs d'enfance.
"What did you say?" Le passé n'a plus d'importance.

French Bastards

(Didier Barbelivien/Jean-Pierre Bourtayre/Michel Sardou)

I shout in Italian, write in Javanese
I walk like a Londoner, with a Dutch stride.
I cry in Spanish, I smile in Chinese
I sway in Creole, I collapse in Berliner.
I sigh in Flemish, I cross myself in Polish
And I count in German like a true Japanese.
I pray in Tibetan, and swear in Iroquois
I hunt in Canadian, resist in Quebec.
According to the polls, who am I? I don't know.
A graph, an image, an American profile.
I tan like an Eskimo, but it's still not enough.
I hear them shouting behind my back all day long

"French bastards!" Quebec is six hours away.
"French bastards!" I know your childhood memories.
"What did you say?" The past is no longer important.
"French bastards!" Where is your dream of independence?

I play like a Brazilian, plan like a Scotsman
I swear in Maghrebi, I pray in Irish.
I waltz like an Austrian, I damn myself in Danish
I run like an African, I drown in the end.
According to the polls, who am I? I don't know.
A graph, an image, an American profile.
I speak to myself in Mongolian but that's not enough for them.
I hear rock'n'roll saying "What are you doing here?"

"French bastards!" Still at the heart of a resistance
"French bastards!" We never know what you're dancing to.
"It's a long way", The path of indifference
"French bastards!" Where is your dream of independence?

"French bastards!" Quebec is six hours away.
"French bastards!" I know your childhood memories.
"What did you say?" The past is no longer important.