Où s'en vont les étoiles ? - Michel Sardou Übersetzung ins Russische

Où s'en vont les étoiles ?

Dans le regard de l'enfance
Qui peut prévoir si l'enfant
Ira dans tel ou tel sens
Choisira la prudance
Ou les chemins brûlants?

On vit parmi les mystères
Les points d'interrogation
Est-ce qu'on est sur la Terre
Absurde et solitaire
Ou peut-être en mission?

Qu'est-ce que dit la cigale au crépuscule?
Est-ce que les arbres ont mal quand ils brûlent?

Qu'est-ce que le vent cherche à chanter?
Est-ce que derrière le voile
Brille un brin de vérité
Quand le jour s'est levé
Où s'en vont les étoiles?

Qui m'a permi de te trouver
Comme on découvre le Graal?
Qui m'a offert ta clareté
Quand le jour s'est levée
Où s'en vont les étoiles?

Est-ce que les choses pleurent quand on s'éloigne?
Est-ce que la rose a peur quand elle fane?

Dans les échos du silence
De temps en temps, on entend
Le chant des dernières chances
Les jeux perdus d'avance
Qu'on va jouer pourtant

Tout au bout de ce rêve à qui perd gagne
Peut-on gagner l'ultime campagne?

Qu'est-ce que le vent cherche à chanter?
Est-ce que derrière le voile
Brille un brin de vérité
Quand le jour s'est levé
Où s'en vont les étoiles?

A l'heure où il faudra partir
Vers la lumière intégrale
Est-ce que l'on pourra se dire
Mourir n'est pas finir
Juste changer d'étoile?

Est-ce qu'un bonheur qui dure est un scandale?
Est-ce que c'est dur de changer d'étoile?

Куда уходят звезды?

В детских глазах наивных,
Кто может знать наверняка,
Куда пойдет ребенок,
Выберет ли он путь спокойный
Или тропы огня?

Мы живем среди загадок,
Вопросов без ответа,
На этой Земле мы,
Лишь абсурд и одиночество,
Или же на задании с неба?

Что шепчет цикада в сумерках?
Боль чувствуют деревья, сгорая в огне?

О чем поет ветер?
Скрывается ли за завесой
Луч истины,
Когда расцветает день,
Куда уходят звезды?

Кто позволил мне тебя найти,
Словно Грааль, моя любовь?
Кто подарил мне твой свет,
Когда расцветает день,
Куда уходят звезды?

Плачут ли вещи, когда мы уходим?
Боится ли роза, когда увядает?

В эхе тишины,
Время от времени слышно,
Песнь последних надежд,
Игры, проигранные заранее,
В которые мы все же играем.

В конце этой мечты, где проигравший выигрывает,
Можно ли выиграть последнюю битву?

О чем поет ветер?
Скрывается ли за завесой
Луч истины,
Когда расцветает день,
Куда уходят звезды?

Когда придет время уйти,
К свету всеобъемлющему,
Сможем ли мы сказать себе,
Умереть - не значит конец,
А лишь сменить звезду?

Разве счастье, которое длится, - это скандал?
Так ли трудно сменить звезду?