Si j'étais - Michel Sardou Übersetzung ins Russische

Si j'étais

Et si j'étais bizarre, comment dire... asexué
Un peu comme un roseau qu'on aurait déplanté
Et puisqu'on aurait mis tout au fond d'un jardin
Avec de vieux outils, près de la niche au chien
Si j'avais le teint clair et la peau transparente
Et de grands yeux ouverts et qui jamais ne mentent

Des dents de magazine et des lèvres de marbre
Des prénoms masculins et presque pas de barbe
Et si j'aimais les femmes juste par couverture
Non pas celles du lit, celles qui couvrent l'armure
Qu'il me faut pour survivre aux journaux racontars
À tous ceux qui n'croient pas que lorsque vient le soir

J'n'ai jamais eu besoin pour dormir d'autre chose
Que du corps bois de rose de ma première guitare

Et si j'étais violence, comment dire... cuir, métal
Le rêve en fer de lance, le cœur tatoué de balles
Un sang qu'on ne peut plus maintenir dans ses veines
Un bouillon malfaisant plus pollué que la Seine
Et si j'étais sournois au point que les méchants
Me parlent à demi-voix et m'écoutent en tremblant

Et si je jouais l'ami pour étouffer, meurtrir
Si je jouais le gentil juste pour me faire rire
Si derrière mes lunettes, j'avais peur de vous voir
Si j'avais dans la tête comme un grand drapeau noir
Une envie d'être seul, sans femme et sans enfant
Si je changeais ma gueule, si j'avais du talent

J'n'aurais pas eu besoin, pour les mots que j'ai dits
De vos faux coups de mains, de vos points sur mes i

Et si j'étais timide, comment dire... emprunté
Un oiseau dans le vide, un robot débranché
Et si j'n'étais au fond, après tout c'que j'ai dit
Qu'un soldat de carton qui n'a pas d'ennemi

J'n'aurai pas eu besoin, pour chanter mes chansons
De vos cœurs sur mes mains, de vos yeux sur mon front

Если бы я был

Если бы я был странным, как сказать... бесполым
Словно тростинка, что вырвали с корнем
И бросили бы в дальний угол сада
Среди старых орудий, у псарни
Если б кожа была прозрачной, как лёд,
А глаза — широко распахнуты, но без лжи

Зубы — с обложки, а губы — из мрамора,
Имя мужское, но едва есть щетина,
Если б женщин я любил лишь для видимости,
Не тех, что в постели, а тех, что скрывают доспехи,
Что мне нужны, чтоб выжить среди сплетен,
Среди всех, кто не верит, что с приходом ночи

Мне не нужно для сна ничего, кроме
Тела моей гитары — розового дерева

Если бы я был жестоким, как сталь, как кожа,
Мечтой, отлитой в копьё, сердцем, изрешечённым пулями,
Кровью, что не удержать в жилах,
Ядом, что грязнее вод Сены,
Если б был я коварным так, что даже злодеи
Шептали бы со мной и слушали, дрожа

Если б я притворялся другом, чтоб давить, калечить,
Если б добряком был лишь ради смеха,
Если за очками боялся вас увидеть,
Если бы в голове мне реял чёрный флаг,
Желание быть одним — без жены, без детей,
Если б я сменил лицо, если бы был талантлив

Мне б не понадобилась ваша фальшивая помощь,
Ваши точки над i, ваши подставные руки

Если бы я был робким, как птица в пустоте,
Как отключённый робот, как ненужный звук,
Если б в конце концов, после всех этих слов,
Я был картонным солдатом без врагов

Мне б не нужны были ваши сердца у меня на руках,
Ваши глаза на моём лбу, чтоб петь свои песни