Soleil ou pas (Live) - Michel Sardou Übersetzung ins Deutsche

Soleil ou pas (Live)

Toi, tu fais comme tu voudras, moi, j'ai la voiture en bas
Et pas même un début d'idée de savoir où j'aimerais aller
J'ai pris mon futur avec moi, ils ont cent ans, mes premiers pas
Seul ou pas seul, si tu es là, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu

Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Et puis s'endormir sans rêver jusqu'au bout du calendrier

Toi, tu fais comme ça t'ira, c'est juste un désir, comme ça
Rien n'a été prémédité, finir ce qu'on a commencé
On a tout l'avenir derrière soi, elle était quand, la première fois?
Tu étais seule, je ne l'étais pas, avec en fond une belle idée
Et pas de projet pour demain, vivre un seul jour me va très bien
S'il y en a deux, alors, tant mieux, doubler la mise au second jeu

Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant

Et ne rien prévoir pour après, ne même pas songer aux regrets
Ne pas savoir où on ira, jouer avec ce que l'on a
Et puis recommencer toujours l'éternel et le même retour
Aimer l'amour encore une fois, ais seulement une fois à la fois

Soleil ou pas, ça me convient, soleil ou pas, ça me convient
Aimer l'amour encore mille ans, mille ans, ça paraît suffisant
Ça paraît suffisant.

Sonne oder nicht (Live)

Du kannst machen, was du willst, ich habe den Wagen unten
Und nicht mal den Hauch einer Idee, wohin ich fahren möchte
Ich habe meine Zukunft mitgenommen, meine ersten Schritte sind hundert Jahre alt
Allein oder nicht allein, wenn du da bist, mit einer schönen Idee im Hintergrund
Und keine Pläne für morgen, einen einzigen Tag zu leben, reicht mir völlig
Wenn es zwei sind, umso besser, den Einsatz beim zweiten Spiel verdoppeln

Sonne oder nicht, mir ist es recht, Sonne oder nicht, mir ist es recht
Und dann einschlafen, ohne zu träumen, bis zum Ende des Kalenders

Du machst, wie es dir passt, es ist nur ein Wunsch, einfach so
Nichts war geplant, zu beenden, was wir angefangen haben
Wir haben die ganze Zukunft hinter uns, wann war das erste Mal?
Du warst allein, ich war es nicht, mit einer schönen Idee im Hintergrund
Und keine Pläne für morgen, einen einzigen Tag zu leben, reicht mir völlig
Wenn es zwei sind, umso besser, den Einsatz beim zweiten Spiel verdoppeln

Sonne oder nicht, mir ist es recht, Sonne oder nicht, mir ist es recht
Die Liebe noch tausend Jahre lieben, tausend Jahre, das scheint genug

Und nichts für danach planen, nicht einmal an Bedauern denken
Nicht wissen, wohin wir gehen werden, mit dem spielen, was wir haben
Und dann immer wieder von vorne beginnen, die ewige und gleiche Wiederkehr
Die Liebe noch einmal lieben, aber nur einmal auf einmal

Sonne oder nicht, mir ist es recht, Sonne oder nicht, mir ist es recht
Die Liebe noch tausend Jahre lieben, tausend Jahre, das scheint genug
Das scheint genug.