Fio de Cabelo - Michel Teló , Chitãozinho feat. Xororó Übersetzung ins Französische

Fio de Cabelo

Quando a gente ama
Qualquer coisa serve para relembrar
Um vestido velho da mulher amada
Tem muito valor
Aquele restinho do perfume dela que ficou no frasco
Sobre a penteadeira
Mostrando que o quarto
Já foi o cenário de um grande amor

E hoje o que encontrei me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó
Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Quando a gente ama
E não vive junto da mulher amada
Uma coisa à toa
É um bom motivo pra gente chorar
Apagam-se as luzes ao chegar a hora
De ir para a cama
A gente começa a esperar por quem ama
Na impressão que ela venha se deitar

E hoje o que encontrei me deixou mais triste
Um pedacinho dela que existe
Um fio de cabelo no meu paletó
Lembrei de tudo entre nós
Do amor vivido
Aquele fio de cabelo comprido
Já esteve grudado em nosso suor

Cheveu Filé

Quand on aime,
n'importe quoi peut servir de souvenir.
Une vieille robe de la femme aimée
a beaucoup de valeur.
Ce reste de son parfum dans le flacon
sur la coiffeuse,
montrant que la chambre
a déjà été le théâtre d'un grand amour.

Et aujourd'hui, ce que j'ai trouvé m'a rendu plus triste :
un petit morceau d'elle qui existe encore,
un cheveu filé sur mon veston.
Je me suis souvenu de tout entre nous,
de l'amour vécu,
ce cheveu long et filé
a déjà été collé à notre sueur.

Quand on aime
et qu'on ne vit pas avec la femme aimée,
une petite chose insignifiante
est une bonne raison de pleurer.
On éteint les lumières quand vient l'heure
d'aller au lit,
on commence à attendre celle qu'on aime
avec l'impression qu'elle va venir se coucher.

Et aujourd'hui, ce que j'ai trouvé m'a rendu plus triste :
un petit morceau d'elle qui existe encore,
un cheveu filé sur mon veston.
Je me suis souvenu de tout entre nous,
de l'amour vécu,
ce cheveu long et filé
a déjà été collé à notre sueur.