Buongiorno a te - Luciano Pavarotti , Royal Philharmonic Orchestra , Rob Mathes Übersetzung ins Englische

Buongiorno a te

Buongiorno a questo giorno che si sveglia oggi con me,
Buongiorno al latte ed al caffè,
Buongiorno a chi non c'è...
... e al mio amore buongiorno per dirle
Che è lei,
Che per prima al mattino veder'io vorrei
È un giorno nuovo e spero che sia buono
Anche per te.
Buongiorno voce, vita mia, buongiorno Fantasia,
Buongiorno Musica che sei l'oblio dei giorni miei...
... e a coloro che aiutan chi non ce la fa,
Per donar loro un giorno che migliorerà...
È un giorno nuovo, e poi chissà, se il mondo
Cambierà e ballerà.
Come un walzer, la vita danzarla dovrai,
è un vestito da sera che tu indosserai,
è una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito è un passo che fai!
È un giorno nuovo anche per te,
Festeggialo
Con me!
Buongiorno cari figli mei, buongiorno a tutti voi!
Pensate al giorno che verrà come una novità,
Ed un dono inatteso che vi arricchirà,
Di una nuova esperienza che si può ballar.
E un passo nuovo e un altro ancor, e il
Mondo cambierà e ballerà.
Come un walzer, la vita danzarla dovrai,
è un vestito da sera che tu indosserai,
è una festa con mille invitati, un po' belli
E un po' odiati, con cui ballerai.
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito è un passo che fai!
È un giorno nuovo anche per te,
Festeggialo
Con me!
Ma è danzando la vita che tu imparerai
Che ogni grande proposito è un passo che fai,
È un giorno nuovo e prego che sia tutto
Da ballar con te!

Good Morning to You

Good morning to this day that wakes up today with me,
Good morning to milk and coffee,
Good morning to those who are not there...
... and to my love, good morning to tell her
That it is she,
That I would like to see first thing in the morning
It's a new day and I hope it will be good
For you too.
Good morning voice, my life, good morning Fantasy,
Good morning Music, you who are the oblivion of my days...
... and to those who help those who can't,
To give them a day that will improve...
It's a new day, and who knows, if the world
Will change and dance.
Like a waltz, you will have to dance life,
it is an evening gown that you will wear,
it is a party with a thousand guests, some beautiful
And some hated, with whom you will dance.
But it is by dancing life that you will learn
That every great purpose is a step you take!
It's a new day for you too,
Celebrate it
With me!
Good morning to my dear children, good morning to all of you!
Think of the day to come as something new,
And an unexpected gift that will enrich you,
Of a new experience that can be danced.
And a new step and another one, and the
World will change and dance.
Like a waltz, you will have to dance life,
it is an evening gown that you will wear,
it is a party with a thousand guests, some beautiful
And some hated, with whom you will dance.
But it is by dancing life that you will learn
That every great purpose is a step you take!
It's a new day for you too,
Celebrate it
With me!
But it is by dancing life that you will learn
That every great purpose is a step you take,
It's a new day and I pray that it will be all
To dance with you!