So Tief - Michelle Übersetzung ins Französische

So Tief

Das geht so tief.
Wie ein Fallen, als gäb's keinen Grund.
Und ich küss noch dein Bild,
Doch ich spür keinen Mund. Ohh.

Das geht so tief, diese Wut, mein Vertrauen verletzt.
Hab ich deine Gefühle wirklich so sehr überschätzt?
Das geht so tief, haben uns Liebe und Treue geschworen,
Und haben nun beides und uns selbst dabei verloren.

Wie weit ist unendlich?
Wie lang dauert ewig?
Wie viel Hoffnung vergeblich?
Wie viel Liebe unmöglich?

War der Traum jemals wirklich?
Es tut weh, ich verlier dich.
Es geht so tief.
So unsagbar tief.

Das geht so tief, wie ein Meer nur aus Tränen geweint.
Glaubst du dir selbst, wenn du sagst, es war nicht so gemeint?
Das geht so tief, haben uns Liebe und Treue geschworen,
Und haben nun beides und uns selbst dabei verloren.

Ref.

Das geht so tief, ich begreif's nicht und muss doch verstehen,
Unsere Zeit ist vorbei, du musst deinen Weg gehen. Deinen Weg gehen. Oh
Wie lang dauert ewig? Oh
Es geht so tief, so unsagbar tief. Mm Oh So tief. Mm.

Si profond

C'est si profond.
Comme une chute, sans raison.
Et j'embrasse encore ton image,
Mais je ne sens plus tes lèvres. Ohh.

C'est si profond, cette colère, ma confiance blessée.
Ai-je vraiment surestimé tes sentiments ?
C'est si profond, nous nous sommes juré amour et fidélité,
Et maintenant, nous avons tout perdu, et nous-mêmes par la même occasion.

Combien de temps dure l'infini ?
Combien de temps dure l'éternité ?
Combien d'espoir est vain ?
Combien d'amour est impossible ?

Le rêve était-il vraiment réel ?
Ça fait mal, je te perds.
C'est si profond.
Si incroyablement profond.

C'est si profond, comme une mer de larmes.
Te crois-tu toi-même quand tu dis que ce n'était pas intentionnel ?
C'est si profond, nous nous sommes juré amour et fidélité,
Et maintenant, nous avons tout perdu, et nous-mêmes par la même occasion.

Refrain.

C'est si profond, je ne comprends pas, mais je dois comprendre,
Notre temps est révolu, tu dois suivre ton chemin. Suivre ton chemin. Oh
Combien de temps dure l'éternité ? Oh
C'est si profond, si incroyablement profond. Mm Oh Si profond. Mm.