Vielleicht nur einmal im Leben - Michelle Übersetzung ins Französische

Vielleicht nur einmal im Leben

Vielleicht nur einmal im Leben.
Vielleicht nur einmal und nie wieder.

Ich erinner mich an den ersten Kuss
Und wann immer ich daran denken muss,
Scheinst du irgendwie unendlich
Weit entfernt von mir zu sein.

Ich möcht dich hassen, ich verfluche dich,
Denn ich weiß, du bist nicht gut für mich.
Trotzdem holt mich die Erinnerung
Immer wieder ein.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.

Vielleicht nur einmal im Leben,
Vielleicht nur einen Augenblick.
Vielleicht nur einmal und nie wieder,
Kehrst du in mein Herz zurück.

Vielleicht nur einmal im Leben,
Vielleicht am Ende unsrer Zeit,
Hält das Schicksal die Wahrheit und
Das Glück für uns bereit.

Und wie lange kann ich warten
Bis ein Traum zur Wahrheit wird.
Und sich all der Nebel lichtet
Und die Angst sich drin verliert.

Keine Zeit heilt alle Wunden
Nur ein Schatten hüllt sie ein.
Mein Herz wird immer für dich bluten
Unsre Liebe ewig sein.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.

Ref.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.
Vielleicht nur einmal und nie wieder,
Kehrst du in mein Herz zurück
Vielleicht am Ende unsrer Zeit,
Unsrer Zeit und das Glück für uns bereit.

Peut-être qu'une seule fois dans la vie

Peut-être qu'une seule fois dans la vie.
Peut-être qu'une seule fois et jamais plus.

Je me souviens de notre premier baiser
Et chaque fois que j'y pense,
Tu sembles être infiniment
Loin de moi.

J'aimerais te haïr, je te maudis,
Car je sais que tu n'es pas bon pour moi.
Pourtant, le souvenir me rattrape
Toujours et encore.

J'ai partagé tous mes rêves avec toi
Et j'ai perdu mon cœur pour toi.
Peut-être qu'un jour
Notre amour renaîtra.

Peut-être qu'une seule fois dans la vie,
Peut-être qu'un seul instant.
Peut-être qu'une seule fois et jamais plus,
Tu reviendras dans mon cœur.

Peut-être qu'une seule fois dans la vie,
Peut-être à la fin de notre temps,
Le destin tiendra la vérité et
Le bonheur pour nous sera prêt.

Et combien de temps puis-je attendre
Qu'un rêve devienne réalité.
Et que tout le brouillard se dissipe
Et que la peur se perde dedans.

Aucun temps ne guérit toutes les blessures
Seulement une ombre les recouvre.
Mon cœur saignera toujours pour toi
Notre amour sera éternel.

J'ai partagé tous mes rêves avec toi
Et j'ai perdu mon cœur pour toi.
Peut-être qu'un jour
Notre amour renaîtra.

Refrain.

J'ai partagé tous mes rêves avec toi
Et j'ai perdu mon cœur pour toi.
Peut-être qu'un jour
Notre amour renaîtra.
Peut-être qu'une seule fois et jamais plus,
Tu reviendras dans mon cœur
Peut-être à la fin de notre temps,
De notre temps et le bonheur pour nous sera prêt.