Vielleicht nur einmal im Leben - Michelle Übersetzung ins Russische

Vielleicht nur einmal im Leben

Vielleicht nur einmal im Leben.
Vielleicht nur einmal und nie wieder.

Ich erinner mich an den ersten Kuss
Und wann immer ich daran denken muss,
Scheinst du irgendwie unendlich
Weit entfernt von mir zu sein.

Ich möcht dich hassen, ich verfluche dich,
Denn ich weiß, du bist nicht gut für mich.
Trotzdem holt mich die Erinnerung
Immer wieder ein.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.

Vielleicht nur einmal im Leben,
Vielleicht nur einen Augenblick.
Vielleicht nur einmal und nie wieder,
Kehrst du in mein Herz zurück.

Vielleicht nur einmal im Leben,
Vielleicht am Ende unsrer Zeit,
Hält das Schicksal die Wahrheit und
Das Glück für uns bereit.

Und wie lange kann ich warten
Bis ein Traum zur Wahrheit wird.
Und sich all der Nebel lichtet
Und die Angst sich drin verliert.

Keine Zeit heilt alle Wunden
Nur ein Schatten hüllt sie ein.
Mein Herz wird immer für dich bluten
Unsre Liebe ewig sein.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.

Ref.

Hab alle Träume mit dir geteilt
Und mein Herz an dich verlorn.
Vielleicht wird ja eines Tages
Unsre Liebe neu geborn.
Vielleicht nur einmal und nie wieder,
Kehrst du in mein Herz zurück
Vielleicht am Ende unsrer Zeit,
Unsrer Zeit und das Glück für uns bereit.

Возможно, лишь раз в жизни

Возможно, лишь раз в жизни.
Возможно, лишь однажды и никогда больше.

Я помню наш первый поцелуй,
И когда бы я ни вспоминала о нем,
Ты кажешься таким бесконечно
Далеким от меня.

Я бы хотела ненавидеть тебя, проклинать тебя,
Потому что я знаю, ты не для меня.
Но воспоминания
Все равно возвращаются ко мне снова и снова.

Я делилась с тобой всеми своими мечтами
И отдала тебе свое сердце.
Возможно, однажды
Наша любовь возродится.

Возможно, лишь раз в жизни,
Возможно, лишь на мгновение.
Возможно, лишь однажды и никогда больше
Ты не вернешься в мое сердце.

Возможно, лишь раз в жизни,
Возможно, в конце нашего пути,
Судьба откроет нам правду
И дарует нам счастье.

И как долго мне еще ждать,
Пока мечта не станет реальностью?
Когда рассеется весь туман
И страх исчезнет.

Время не лечит раны,
Лишь тень скрывает их.
Мое сердце всегда будет кровоточить по тебе,
Наша любовь будет вечной.

Я делилась с тобой всеми своими мечтами
И отдала тебе свое сердце.
Возможно, однажды
Наша любовь возродится.

Припев:

Я делилась с тобой всеми своими мечтами
И отдала тебе свое сердце.
Возможно, однажды
Наша любовь возродится.
Возможно, лишь однажды и никогда больше
Ты не вернешься в мое сердце.
Возможно, в конце нашего пути,
Судьба откроет нам правду и дарует нам счастье.