The Old School Yard - Mick Flavin Übersetzung ins Französische

The Old School Yard

I had walked down a road, a road full of memories
On a journey back to visit childhood friends
And I stopped at a gate that led into a school yard
Some forgotten feelings come to me again

The silence that stares from the dirty, dusty windows
Broken only by the babble of a stream
And I feel as though I'm watched by a thousand different faces
As I recollect a thousand different names

Now the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

I closed my eyes, can't hold back the memories
Childhood voices calling out to me
From deep inside, I see one of the faces
Looking at the man that he turned out to be

Now the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

Oh, the old school yard is wild and over-grown
All the fences I have crossed are broken down
And I've learned many things (ooh-ooh-ooh)
Some of them best forgotten (ooh-ooh-ooh)
Since the last time that I stood upon that ground

Oh, the old school yard

La vieille cour d'école

J'ai marché sur une route, une route pleine de souvenirs
En voyage pour revoir des amis d'enfance
Et je me suis arrêté à un portail qui menait à une cour d'école
Des sentiments oubliés me reviennent

Le silence qui regarde depuis les fenêtres sales et poussiéreuses
Brisé uniquement par le bavardage d'un ruisseau
Et je me sens comme si j'étais observé par mille visages différents
Alors que je me rappelle mille noms différents

Maintenant, la vieille cour d'école est sauvage et envahie par la végétation
Toutes les clôtures que j'ai traversées sont tombées
Et j'ai appris beaucoup de choses (ooh-ooh-ooh)
Certaines d'entre elles seraient mieux oubliées (ooh-ooh-ooh)
Depuis la dernière fois que je me suis retrouvé sur cette terre

J'ai fermé les yeux, je ne peux pas retenir les souvenirs
Des voix d'enfants m'appellent
Au plus profond de moi, je vois l'un des visages
Regardant l'homme qu'il est devenu

Maintenant, la vieille cour d'école est sauvage et envahie par la végétation
Toutes les clôtures que j'ai traversées sont tombées
Et j'ai appris beaucoup de choses (ooh-ooh-ooh)
Certaines d'entre elles seraient mieux oubliées (ooh-ooh-ooh)
Depuis la dernière fois que je me suis retrouvé sur cette terre

Oh, la vieille cour d'école est sauvage et envahie par la végétation
Toutes les clôtures que j'ai traversées sont tombées
Et j'ai appris beaucoup de choses (ooh-ooh-ooh)
Certaines d'entre elles seraient mieux oubliées (ooh-ooh-ooh)
Depuis la dernière fois que je me suis retrouvé sur cette terre

Oh, la vieille cour d'école