Memo From Turner - (Original Single Mono Version) - Mick Jagger Übersetzung ins Deutsche

Memo From Turner - (Original Single Mono Version)

Didn't I see you down in San Antone on a hot and dusty night?
We were eating eggs in Sammy's when the black man there drew his knife
Aw, you drowned that Jew in Rampton as he washed his sleeveless shirt
You know, that Spanish-speaking gentlemen, the one we all called Kurt
Come now, gentleman, I know there's some mistake
How forgetful I'm becoming, now you fixed your business straight
I remember you in Hemlock Road in nineteen fifty-six
You're a faggy little leather boy with a smaller piece of stick
You're a lashing, smashing hunk of man
Your sweat shines sweet and strong
Your organ's working perfectly, but there's a part that's not screwed on
Weren't you at the Coke convention back on nineteen sixty-five
You're the misbred, grey executive I've seen heavily advertised
You're the great, gray man whose daughter licks policemen's buttons clean
You're the man who squats behind the man who works the soft machine
Come now, gentleman, your love is all I crave
You'll still be in the circus when I'm laughing, laughing in my grave
When the old men do the fighting and the young men all look on
And the young girls eat their mothers meat from tubes of plastic-on
Be wary of these my gentle friends of all the sins you breed
They have a nasty habit - they bite the hands that feed
So remember who you say you are and keep your noses clean
Boys will be boys and play with toys so be strong with your beast
Oh Rosie dear, don't you think it's queer, so stop me if you please
The baby is dead, my lady said, You gentlemen, why you all work for me!

Memo von Turner - (Originale Single-Mono-Version)

Sah ich dich nicht unten in San Antone in einer heißen und staubigen Nacht?
Wir aßen Eier bei Sammy's, als der schwarze Mann dort sein Messer zog
Ach, du hast diesen Juden in Rampton ertränkt, als er sein ärmelloses Hemd wusch
Weißt du, dieser spanisch sprechende Gentleman, der, den wir alle Kurt nannten
Kommt nun, Gentlemen, ich weiß, da liegt ein Irrtum vor
Wie vergesslich ich werde, jetzt, wo ihr eure Geschäfte geregelt habt
Ich erinnere mich an dich in der Hemlock Road im Jahr neunzehnhundertsechsundfünfzig
Du bist ein tuntiger kleiner Lederjunge mit einem kleineren Stück Stock
Du bist ein preschender, umwerfender Brocken von Mann
Dein Schweiß glänzt süß und stark
Dein Organ funktioniert perfekt, aber es gibt ein Teil, das nicht festgeschraubt ist
Warst du nicht bei der Cola-Convention damals neunzehnhundertfünfundsechzig?
Du bist der schlecht gezeugte, graue Manager, den ich stark beworben gesehen habe
Du bist der große, graue Mann, dessen Tochter Polizistenknöpfe sauber leckt
Du bist der Mann, der hinter dem Mann hockt, der die weiche Maschine bedient
Komm schon, Gentleman, deine Liebe ist alles, was ich begehre
Du wirst immer noch im Zirkus sein, wenn ich lachend, lachend in meinem Grab liege
Wenn die alten Männer kämpfen und die jungen Männer alle zusehen
Und die jungen Mädchen das Fleisch ihrer Mütter aus Plastic-on-Tuben essen
Seid auf der Hut, meine sanften Freunde, vor all den Sünden, die ihr hegt
Sie haben eine üble Angewohnheit - sie beißen die Hände, die sie füttern
Also erinnert euch daran, wer ihr zu sein behauptet, und haltet eure Nasen sauber
Jungs bleiben Jungs und spielen mit Spielzeug, also sei stark mit deiner Bestie
Oh Rosie, Liebling, findest du nicht auch, es ist seltsam, also halt mich an, wenn es dir beliebt
Das Baby ist tot, sagte meine Dame, Ihr Gentlemen, warum arbeitet ihr alle für mich!