Time - David Bowie , Mick Ronson Übersetzung ins Deutsche

Time

Time, he's waiting in the wings
He speaks of senseless things
His script is you and me, boys
Time, he flexes like a whore
Falls wanking to the floor
His trick is you and me, boy
Time, in quaaludes and red wine
Demanding Billy Dolls
And other friends of mine
Take your time
The sniper in the brain, regurgitating drain
Incestuous and vain
And many other last names
Oh, well, I look at my watch, it say nine twenty-five
And I think "oh God, I'm still alive"
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
You are not a victim
You just scream with boredom
You are not evicting time
Chimes, goddamn, you're looking old
You'll freeze and catch a cold
'Cause you've left your coat behind
Take your time
Breaking up is hard, but keeping dark is hateful
I had so many dreams
I had so many breakthroughs
But you, my love, were kind, but love has left you dreamless
The door to dreams was closed
Your park was real dreamless
Perhaps you're smiling now
Smiling through this darkness
But all I had to give was guilt for dreaming
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
We should be on by now
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, yeah, time!

Zeit

Zeit, er wartet in den Kulissen
Er spricht von sinnlosen Dingen
Sein Skript bist du und ich, meine Liebe
Zeit, er räkelt sich wie eine Hure
Fällt onanierend zu Boden
Sein Trick bist du und ich, Süße
Zeit, in Beruhigungsmitteln und Rotwein
Verlangt nach Billy Dolls
Und anderen Freunden von mir
Nimm dir Zeit
Der Scharfschütze im Gehirn, würgt Abfluss hoch
Inzestuös und eitel
Und viele andere Nachnamen
Oh, nun, ich schaue auf meine Uhr, sie zeigt neun Uhr fünfundzwanzig
Und ich denke "Oh Gott, ich lebe noch"
Wir sollten jetzt dran sein
Wir sollten jetzt dran sein
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
Du bist kein Opfer
Du schreist nur vor Langeweile
Du vertreibst die Zeit nicht
Glockenschläge, verdammt, du siehst alt aus
Du wirst frieren und dich erkälten
Weil du deinen Mantel zurückgelassen hast
Nimm dir Zeit
Schluss machen ist schwer, aber im Dunkeln zu bleiben ist abscheulich
Ich hatte so viele Träume
Ich hatte so viele Durchbrüche
Aber du, meine Liebe, warst freundlich, aber die Liebe hat dich traumlos zurückgelassen
Die Tür zu den Träumen war geschlossen
Dein Park war wirklich traumlos
Vielleicht lächelst du jetzt
Lächelnd durch diese Dunkelheit
Aber alles, was ich geben konnte, war Schuld für das Träumen
Wir sollten jetzt dran sein
Wir sollten jetzt dran sein
Wir sollten jetzt dran sein
Wir sollten jetzt dran sein
Wir sollten jetzt dran sein
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, yeah, Zeit!