Wild Eyed Boy from Freecloud - David Bowie , Mick Ronson Übersetzung ins Deutsche

Wild Eyed Boy from Freecloud

Solemn faced
The village settles down
Undetected by the stars
And the hangman plays the mandolin before he goes to sleep
And the last thing on his mind
Is the Wild Eyed Boy imprisoned
'Neath the covered wooden shaft
Folds the rope
Into its bag
Blows his pipe of smolders
Blankets smoke into the room
And the day will end for some
As the night begins for one
Staring through the message in his eyes
Lies a solitary son
From the mountain called Freecloud
Where the eagle dare not fly
And the patience in his sigh
Gives no indication
For the townsmen to decide
So the village Dreadful yawns
Pronouncing gross diversion
As the label for the dog
Oh "It's the madness in his eyes"
As he breaks the night to cry:
"It's really me
Really you
And really me
It's so hard for us to really be
Really you
And really me
You'll lose me though I'm always
Really free"
And the mountain moved its eyes
To the world of realize
Where the snow had saved a place
For the wild eyed boy
From Freecloud
And the village Dreadful cried
As the rope began to rise
For the smile stayed on the face
Of the wild eyed boy
From Freecloud
And the women once proud
Clutched the heart of the crowd
As the boulders smashed down from the mountain's hand
And the magic in the stare
Of the wild eyed boy said
"Stop, Freecloud
They won't think to cut me down"
But the cottages fell
Like a playing card hell
And the tears on the face
Of the wise boy
Came tumbling down
To the rumbling ground
Stumbled to cry among the clouds
Kicking back the pebbles
From the Freecloud mountain

Der Wildäugige Junge aus Freecloud

Mit ernstem Gesicht
legt sich das Dorf zur Ruhe
Unbemerkt von den Sternen
Und der Henker spielt Mandoline, bevor er schlafen geht
Und das Letzte, woran er denkt,
ist der wildäugige Junge, eingesperrt
unter dem bedeckten Holzschacht
Faltet das Seil
in seine Tasche
Bläst seine Pfeife voller Glut
Decken aus Rauch hüllen den Raum ein
Und der Tag endet für manche,
während die Nacht für einen beginnt
Wenn ich durch die Botschaft in seinen Augen starre,
Liegt da ein einsamer Sohn
Vom Berg namens Freecloud
Wo der Adler nicht zu fliegen wagt
Und die Geduld in seinem Seufzer
gibt keine Hinweise,
damit die Stadtbewohner entscheiden können
So gähnt das Dorf entsetzlich
und erklärt grobe Abweichung
als Etikett für den Hund
Oh, "Es ist der Wahnsinn in seinen Augen"
Als er die Nacht durchbricht, um zu schreien:
"Ich bin es wirklich,
wirklich du
und wirklich ich
Es ist so schwer für uns, wirklich zu sein
wirklich du
und wirklich ich
Du wirst mich verlieren, obwohl ich immer
wirklich frei bin"
Und der Berg bewegte seine Augen
zur Welt der Erkenntnis
Wo der Schnee einen Platz gerettet hatte
Für den wildäugigen Jungen
aus Freecloud
Und das schreckliche Dorf weinte,
als das Seil sich zu heben begann
Denn das Lächeln blieb auf dem Gesicht
des wildäugigen Jungen
aus Freecloud
Und die einst stolzen Frauen
umklammerten das Herz der Menge
Als die Felsbrocken von der Hand des Berges herabstürzten
Und die Magie im Blick
Des wildäugigen Jungen sagte
"Halt, Freecloud,
Sie werden nicht daran denken, mich herunterzuschneiden"
Aber die Hütten fielen
wie ein Kartenhaus-Hölle
Und die Tränen auf dem Gesicht
Des weisen Jungen
fielen herunter
Auf den rumpelnden Boden
Stolperte, um zwischen den Wolken zu weinen
und trat die Kieselsteine zurück
vom Freecloud-Berg