Mimoun, fils de harki (Live) - Mickey 3D Übersetzung ins Deutsche

Mimoun, fils de harki (Live)

Mimoun, il fait des trous dans des cartons
Tous les matins il va pointer
Dans l'usine où ça sent pas bon
Où tout le monde fait que d'tousser
Il sait pas très bien d'où il vient
Tout ce qu'il sait c'est qu'il est pas français
Il aurait bien aimé pourtant
Mais les gens font que d'l'éviter
Alors il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse
Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"

Mimoun il a bientôt 40 ans
Mais il est toujours chez sa mère
C'est parce qu'elle est un peu malade
Depuis qu'elle a perdu son père
Et comme c'était lui le plus grand des fils
Il est parti bosser
A l'école, il s'débrouillait bien
L'aurait bien voulu continuer
Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant "toi tu bouges pas
Les trucs jolis c'est pas pour toi"

Mimoun il imagine qu'il est déjà mort
C'est sa façon de s'évader
Et comme il y croit plus très fort
Il dit qu'un jour il va s'tailler les veines
Plutôt que de s'en aller
Pour être ailleurs un étranger
Qui fait peur à la ménagère
Et qui occupe les policiers
Alors il reste planté là
Raconte des trucs à la fraiseuse
Qui lui dit "mon gars t'arrête pas"
Comme si la vie s'était posée sur lui
En lui disant "toi tu bouges pas
Les trucs jolis c'est pas pour toi"

Mimoun, Sohn eines Harki (Live)

Mimoun, er macht Löcher in Kartons
Jeden Morgen geht er stempeln
In der Fabrik, wo es nicht gut riecht
Wo alle ständig husten
Er weiß nicht genau, woher er kommt
Alles, was er weiß, ist, dass er kein Franzose ist
Er wäre es aber gerne gewesen
Aber die Leute meiden ihn ständig
Also bleibt er da stehen
Erzählt der Fräsmaschine irgendwas
Die ihm sagt: „Mein Junge, hör nicht auf“

Mimoun ist bald 40 Jahre alt
Aber er wohnt immer noch bei seiner Mutter
Das liegt daran, dass sie ein bisschen krank ist
Seit sein Vater gestorben ist
Und da er der älteste Sohn war
Ging er arbeiten
In der Schule kam er gut zurecht
Er hätte gerne weitergemacht
Als hätte sich das Leben auf ihn gesetzt
Und ihm gesagt: „Du rührst dich nicht“
„Die schönen Dinge sind nichts für dich“

Mimoun stellt sich vor, dass er schon tot ist
Das ist seine Art zu entfliehen
Und da er nicht mehr fest daran glaubt
Sagt er, dass er sich eines Tages die Pulsadern aufschneiden wird
Anstatt wegzugehen
Um anderswo ein Fremder zu sein
Der die Hausfrau erschreckt
Und der die Polizisten beschäftigt
Also bleibt er da stehen
Erzählt der Fräsmaschine irgendwas
Die ihm sagt: „Mein Junge, hör nicht auf“
Als hätte sich das Leben auf ihn gesetzt
Und ihm gesagt: „Du rührst dich nicht“
„Die schönen Dinge sind nichts für dich“