Porque Te Quiero - Mickey Taveras Übersetzung ins Französische

Porque Te Quiero

Yo me pregunto por qué me tengo que conformar
Con lo que tú quieras darme
Si hasta, a la hora de amar, te tengo que preguntar
Si necesitas amarme

Ya estoy cansado, mi amor, de que hagas lo que tú quieras
Sin hablarlo conmigo
Ya estoy cansado, mi amor, de que te burles de mí
Como si yo fuera un niño

Pero, me gusta tu juego
Aunque soy siempre el vencido, oh-oh-oh-oh
Porque después de sufrir, luego, me toca reír
Cuando me amas y olvido

¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
Porque te quiero, porque te quiero
(Porque te quiero)

Pero, me gusta tu juego
Aunque soy siempre el vencido, oh-oh-oh-oh
Porque después de sufrir, luego, me toca reír
Cuando me amas y olvido

¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
¿Por qué me tengo que dejar sugestionar (de ti)?
¿Por qué me tengo que dejar llevar por lo que dices tú?
Si eres una mujer igual que cualquier otra
Tienes dos ojos, un cuerpo, una boca
Y haces todo lo que hago yo
Porque te quiero, porque te quiero
Porque te quiero, oh-uoh-oh

(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) si tú te burlas de mis sentimientos
(Porque te quiero) me lo olvido todo cuando tú me llamas
(Porque te quiero) haces de mí lo que quieres
Soy como un juguete de tu colección
(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) si, hasta a la hora de amarte
Pregunto si quieres hacerme sentir (¡ea!)

(¿Por qué me tengo que dejar llevar de ti, de ti?)
(Porque te quiero) yo me pregunto por qué yo te quiero salir
Sabiendo que me haces sufrir
(Porque te quiero) me lo olvido todo cuando tú me llamas
(Porque te quiero) y, a fin de cuentas, comprendo
Que es bueno sentir mucho amor, pero adiós

Parce que je t'aime

Je me demande pourquoi je dois me contenter
De ce que tu veux bien me donner
Si même, au moment de faire l'amour, je dois te demander
Si tu as besoin de m'aimer

J'en ai assez, mon amour, que tu fasses ce que tu veux
Sans m'en parler
J'en ai assez, mon amour, que tu te moques de moi
Comme si j'étais un enfant

Mais j'aime ton jeu
Même si je suis toujours le perdant, oh-oh-oh-oh
Parce qu'après avoir souffert, ensuite, je dois rire
Quand tu m'aimes et que j'oublie

Pourquoi dois-je me laisser influencer (par toi) ?
Pourquoi dois-je me laisser emporter par ce que tu dis ?
Si tu es une femme comme les autres
Tu as deux yeux, un corps, une bouche
Et tu fais tout ce que je fais
Pourquoi dois-je me laisser influencer (par toi) ?
Pourquoi dois-je me laisser emporter par ce que tu dis ?
Si tu es une femme comme les autres
Tu as deux yeux, un corps, une bouche
Et tu fais tout ce que je fais
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
(Parce que je t'aime)

Mais j'aime ton jeu
Même si je suis toujours le perdant, oh-oh-oh-oh
Parce qu'après avoir souffert, ensuite, je dois rire
Quand tu m'aimes et que j'oublie

Pourquoi dois-je me laisser influencer (par toi) ?
Pourquoi dois-je me laisser emporter par ce que tu dis ?
Si tu es une femme comme les autres
Tu as deux yeux, un corps, une bouche
Et tu fais tout ce que je fais
Pourquoi dois-je me laisser influencer (par toi) ?
Pourquoi dois-je me laisser emporter par ce que tu dis ?
Si tu es une femme comme les autres
Tu as deux yeux, un corps, une bouche
Et tu fais tout ce que je fais
Parce que je t'aime, parce que je t'aime
Parce que je t'aime, oh-uoh-oh

(Pourquoi dois-je me laisser influencer par toi, par toi ?)
(Parce que je t'aime) si tu te moques de mes sentiments
(Parce que je t'aime) j'oublie tout quand tu m'appelles
(Parce que je t'aime) tu fais de moi ce que tu veux
Je suis comme un jouet de ta collection
(Pourquoi dois-je me laisser influencer par toi, par toi ?)
(Parce que je t'aime) si, même au moment de t'aimer
Je demande si tu veux me faire sentir (¡ea!)

(Pourquoi dois-je me laisser influencer par toi, par toi ?)
(Parce que je t'aime) je me demande pourquoi je veux te quitter
Sachant que tu me fais souffrir
(Parce que je t'aime) j'oublie tout quand tu m'appelles
(Parce que je t'aime) et, finalement, je comprends
Que c'est bon de ressentir beaucoup d'amour, mais adieu