Who Can Stand In The Way - Remastered Version - Midnight Oil Übersetzung ins Deutsche

Who Can Stand In The Way - Remastered Version

Well, oh, well, I feel I'm in decay
John Laws is on the air again (go, Sydney)
It's heavy traffic, jacarandas, eye in sky and foot on ground
I see a million sand-specked ants in mortal combat, hand to hand

And I feel that I
Yes, I feel that I

Seem to live this life long-distance, gaze at the things surround me, ha
People rolling in and out, those circles and tides confound me

And there's just one thing
Yeah, there's just one thing

Who can stand in the way
When there's a dollar to be made?

I was hanging 'round off Dobroyd Point when the first fleet chain sailed in
Looked into the clearest blue, the scurvy smell, the convicts cry

And we just carried on
Yeah, we just carried on

Now choppers strafe the supermarket sky and people wonder why
And choppin' down tons of trees, got seas of print not a soul can read
Say, "Why do I drown', you build brick boxes
One by one they're blockin' my sun

But it's metal on metal
It's the dance of TV

If Christ were here he'd camera check, he'd cry so loud the planes would stop
He'd cry so loud the earth would shake and men would fall in tinsel town

Just one thing
There's just one thing
There's just one thing
There's just one thing
And a just one thing
And a just one thing
And a just one thing

Who can stand in the way
When there's a dollar to be made?

Who can stand in the way
When there's a dollar to be made?

Take precious moments, precious few
When that dollar's more than me and you
It's the joy of forgetting
Such a joy to forget
But we killed all our firstborn
We slashed and we burned
And we sold off the paddocks
And we raped and we gouged
On the wings of a six-pack
Will we ever learn?
(Will we ever learn? Will we ever learn?)

When the spinifex hit Sydney, it was the last thing we expected
When the desert reached to Gladesville, we tried to tame it
And when the emus grazed at Pyrmont, it suddenly dawned on us all
Hah, everybody, the world was silent and the door was shut

Wer kann sich uns in den Weg stellen - Remastered Version

Nun, oh, nun, ich fühle mich, als würde ich zerfallen
John Laws ist wieder auf Sendung (los, Sydney)
Es ist dichter Verkehr, Jacarandas, Auge im Himmel und Fuß auf dem Boden
Ich sehe eine Million sandbedeckter Ameisen im tödlichen Kampf, Hand in Hand

Und ich fühle, dass ich
Ja, ich fühle, dass ich

Scheine dieses Leben auf Distanz zu leben, starre auf die Dinge um mich herum, ha
Menschen, die ein- und ausgehen, diese Kreise und Gezeiten verwirren mich

Und es gibt nur eine Sache
Ja, es gibt nur eine Sache

Wer kann sich uns in den Weg stellen,
Wenn ein Dollar zu verdienen ist?

Ich hing gerade in der Nähe von Dobroyd Point herum, als die erste Flotte mit ihren Ketten einfuhr
Blickte in das klarste Blau, den Skorbutgeruch, den Schrei der Sträflinge

Und wir machten einfach weiter
Ja, wir machten einfach weiter

Jetzt beschießen Hubschrauber den Supermarkthimmel und die Leute fragen sich, warum
Und fällen Tonnen von Bäumen, haben Meere von Drucksachen, die keine Seele lesen kann
Sag: "Warum ertrinke ich?", du baust Ziegelkästen
Einer nach dem anderen blockieren sie meine Sonne

Aber es ist Metall auf Metall
Es ist der Tanz des Fernsehers

Wenn Christus hier wäre, würde er die Kamera überprüfen, er würde so laut schreien, dass die Flugzeuge anhalten würden
Er würde so laut schreien, dass die Erde beben würde und Männer in Tinsel Town fallen würden

Nur eine Sache
Es gibt nur eine Sache
Es gibt nur eine Sache
Es gibt nur eine Sache
Und nur eine Sache
Und nur eine Sache
Und nur eine Sache

Wer kann sich uns in den Weg stellen,
Wenn ein Dollar zu verdienen ist?

Wer kann sich uns in den Weg stellen,
Wenn ein Dollar zu verdienen ist?

Nimm kostbare Momente, wenige kostbare,
Wenn dieser Dollar mehr ist als du und ich, meine Liebe.
Es ist die Freude am Vergessen
So eine Freude zu vergessen
Aber wir haben alle unsere Erstgeborenen getötet
Wir haben geschlitzt und gebrannt
Und wir haben die Koppeln verkauft
Und wir haben vergewaltigt und ausgehöhlt
Auf den Flügeln eines Sixpacks
Werden wir jemals lernen?
(Werden wir jemals lernen? Werden wir jemals lernen?)

Als das Spinifex Sydney traf, war es das Letzte, was wir erwartet hatten
Als die Wüste Gladesville erreichte, versuchten wir, sie zu zähmen
Und als die Emus in Pyrmont grasten, dämmerte es uns allen plötzlich
Hah, jeder, die Welt war still und die Tür war verschlossen