水の星座 - Midori Karashima Übersetzung ins Deutsche

水の星座

あなたしかもう見つめない 輝いた心の色で
この地球(ほし)が 生まれたときに 約束をしてた
恋にゆれてる かげろうじゃなく

あなたに ふれてるだけで
時間も止まり 生きていることが
悲しいほどに 綺麗
涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら

今日の日が 嘘じゃないよう 黄金色(きんいろ)の糸で結んで
恋に堕ち 海の底まで 沈んでもいいの
時のゆくえは 占いじゃなく
あなたを 信じていれば
未来のことも 過ぎ去った日々も
瞳の奥に 映る
涙は水の星座ね 朝のこない この夢のままに
わたしをいつも導いて あなたに抱かれながら

涙は水の星座ね 終りのない この夜のまま
わたしを遠い所まで あなたに抱かれながら

Sternbild des Wassers

Ich werde nur noch dich ansehen, mit der Farbe meines strahlenden Herzens.
Als dieser Planet geboren wurde, haben wir uns ein Versprechen gegeben.
Nicht wie ein in Liebe schwankendes Trugbild.

Allein dadurch, dass ich dich berühre,
hält die Zeit an, und am Leben zu sein
ist von schmerzlicher Schönheit.
Tränen sind ein Sternbild des Wassers, nicht wahr? So wie diese endlose Nacht...
Nimm mich mit an einen fernen Ort, während ich in deinen Armen liege.

Binde es mit goldenen Fäden, damit der heutige Tag keine Lüge ist.
Ich falle in Liebe, und es ist mir recht, selbst wenn ich bis auf den Meeresgrund sinke.
Der Lauf der Zeit wird nicht durch Wahrsagerei bestimmt,
sondern wenn ich an dich glaube,
werden sowohl die Zukunft als auch die vergangenen Tage
tief in meinen Augen widergespiegelt.
Tränen sind ein Sternbild des Wassers, nicht wahr? So wie in diesem Traum, in dem der Morgen nie anbricht...
Leite mich immer, während ich in deinen Armen liege.

Tränen sind ein Sternbild des Wassers, nicht wahr? So wie diese endlose Nacht...
Nimm mich mit an einen fernen Ort, während ich in deinen Armen liege.