M'n Beste Vriendin - Mieke Übersetzung ins Deutsche

M'n Beste Vriendin

Ik wist niet waar ik heen moest gaan
M'n beste vriend, die had me zo maar laten staan
Ik liep verlaten en alleen door alle straten
Toen ben ik naar de film gegaan
Toen wist ik waarom hij gezegd had: " 't Is voorbij"
Want voor me, op de vijfde rij
Zat hij daar met een ander
'k Hoorde ook de lieve woordjes die hij tot haar zei

refr.:
Op de vijfde rij zat m'n jongen met m'n beste
vriendin
Heel dicht bij hem, die ik lief heb en echt bemin
't Was een trieste film, maar ik had alleen om hem
verdriet
't Was om m'n beste vriendin, dat hij me toen
verliet

'k Ben, voordat 't licht ging branden, weggegaan
Ik wilde niet dat hij me zag
Zo liep ik door de straten in mezelf te praten
De nacht, die werd opeens weer dag
Ik kon maar niet begrijpen waarom mijn vriendin en hij
me dat had
aangedaan
Toch hoop ik dat hij heel gelukkig wordt met haar, om
wie hij mij heeft
laten staan

refr.(2x)

't Was om m'n beste vriendin, dat hij me toen verliet

Meine beste Freundin

Ich wusste nicht, wohin ich gehen sollte
Mein Freund, der hatte mich einfach so stehengelassen
Ich lief verlassen und allein durch alle Straßen
Da bin ich ins Kino gegangen
Da wusste ich, warum er gesagt hatte: „Es ist vorbei“
Denn vor mir, in der fünften Reihe
Saß er da mit einer anderen
Ich hörte auch die lieben Worte, die er zu ihr sagte

Refrain:
In der fünften Reihe saß mein Freund mit meiner besten
Freundin
Ganz nah bei ihm, den ich lieb hab' und wirklich liebe
Es war ein trauriger Film, aber ich hatte nur um ihn
Kummer
Es war wegen meiner besten Freundin, dass er mich damals
verließ

Ich bin, bevor das Licht anging, weggegangen
Ich wollte nicht, dass er mich sah
So lief ich durch die Straßen und sprach mit mir selbst
Die Nacht, die wurde plötzlich wieder Tag
Ich konnte einfach nicht verstehen, warum meine Freundin und er
mir das
angetan hatten
Trotzdem hoffe ich, dass er sehr glücklich wird mit ihr, für
die er mich
hat stehenlassen

Refrain (2x)

Es war wegen meiner besten Freundin, dass er mich damals verließ