Vattene amore - Mietta & Gabriele Varano per Quattroerre Übersetzung ins Französische

Vattene amore

Vattene amore, che siamo ancora in tempo.
Credi di no? Spensierato sei contento.
Vattene amore, che pace piu' non avro' ne' avrai.
Perderemo il sonno.
Credi di no?
I treni e qualche ombrello pure il giornale leggeremo male,
Caro vedrai, ci chiederemo come mai, il mondo sa tutto di noi.
Magari ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so...
Vattene amore, mio barbaro invasore,
Credi di no? Sorridente truffatore.
Vattene un po' che pace piu' non avro' ne' avrai
Vattene o saranno guai.
I piccoli incidenti, caro vedrai, la stellare guerra che ne verra',
Il nostro amore sara' li' tremante e brillante cosi'.
Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il freddo e l'oscurita',
Un gattone arruffato che mi graffiera'.
Il tuo amore sara' un mese di siccita',
E nel cielo non c'e' pioggia fresca per me ed io col naso in su,
La testa ci perdero',
Sempre la', sempre tu,
Ancora un altro po' e poi ancora non lo so...
Ancora ti chiamero' trottolino amoroso e "Du du da da da",
E il tuo nome sara' il nome di ogni citta',
Di un gattino anaffiato che miagolera',
Il tuo nome sara' su un cartellone che fa della pubblicita',
Sulla strada per me ed io col naso in su, la testa ci sbattero',
Sempre la', sempre tu, ancora un altro po', e poi ancora non lo so.
Di di di di di, di di di di di di ...
(ENGLISH VERSION)
Get love, which is still time.
Think not? 're Carefree.
Get love, more than peace 'I will not have' it 'will.
Lose sleep.
Think not? The trains and a few umbrella and read the newspaper evil
Dear, you will see,
We will wonder why the world knows everything about us.
Maybe you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know ...
Get love, my barbarian invaders,
Think not? Smiling fraudster.
Get a little 'more than peace' I will not have 'it' will
Get out or will be trouble.
Small incidents, dear, you will see the stars who will be war ',
Our love will be 'them' and trembling so brilliant '.
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'cold and darkness',
A gattone arruffato I graffiera '.
Your love will be 'one month siccita',
And there in the sky 'rain fresh for me and I with the nose up,
The head perdero us',
Always', you always,
Yet another po 'and still do not know ...
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know .
Of of of of of of of ...

Va-t'en amour

Va-t'en amour, on a encore le temps.
Tu ne crois pas ? Insouciant, tu es heureux.
Va-t'en amour, je n'aurai plus de paix et tu n'en auras plus.
On perdra le sommeil.
Tu ne crois pas ?
Les trains, quelques parapluies, et même le journal, on le lira mal,
Mon cher, tu verras, on se demandera comment, le monde sait tout de nous.
Peut-être que je t'appellerai mon petit amour et "Du du da da da",
Et ton nom sera le nom de chaque ville,
D'un petit chaton noyé qui miaulera,
Ton nom sera sur un panneau d'affichage,
Sur la route pour moi et moi, le nez en l'air, je me cognerai la tête,
Toujours là, toujours toi, encore un peu, et puis encore je ne sais pas...
Va-t'en amour, mon barbare envahisseur,
Tu ne crois pas ? Imposteur souriant.
Va-t'en un peu, je n'aurai plus de paix et tu n'en auras plus.
Va-t'en ou il y aura des problèmes.
Les petits incidents, mon cher, tu verras, la guerre des étoiles qui viendra,
Notre amour sera là, tremblant et si brillant.
Encore une fois, je t'appellerai mon petit amour et "Du du da da da",
Et ton nom sera le froid et l'obscurité,
Un gros chat ébouriffé qui me griffera.
Ton amour sera un mois de sécheresse,
Et il n'y a pas de pluie fraîche dans le ciel pour moi et moi, le nez en l'air,
J'y perdrai la tête,
Toujours là, toujours toi,
Encore un peu et puis encore je ne sais pas...
Encore une fois, je t'appellerai mon petit amour et "Du du da da da",
Et ton nom sera le nom de chaque ville,
D'un petit chaton noyé qui miaulera,
Ton nom sera sur un panneau d'affichage,
Sur la route pour moi et moi, le nez en l'air, je me cognerai la tête,
Toujours là, toujours toi, encore un peu, et puis encore je ne sais pas.
Di di di di di, di di di di di di ...
(VERSION ANGLAISE)
Get love, which is still time.
Think not? 're Carefree.
Get love, more than peace 'I will not have' it 'will.
Lose sleep.
Think not? The trains and a few umbrella and read the newspaper evil
Dear, you will see,
We will wonder why the world knows everything about us.
Maybe you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know ...
Get love, my barbarian invaders,
Think not? Smiling fraudster.
Get a little 'more than peace' I will not have 'it' will
Get out or will be trouble.
Small incidents, dear, you will see the stars who will be war ',
Our love will be 'them' and trembling so brilliant '.
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'cold and darkness',
A gattone arruffato I graffiera '.
Your love will be 'one month siccita',
And there in the sky 'rain fresh for me and I with the nose up,
The head perdero us',
Always', you always,
Yet another po 'and still do not know ...
Yet you call 'trottolino loving and "Du du da da da"
And your name will be 'the name of every city',
Anaffiato a kitten that miagolera ',
Your name will be 'on a bill that makes the advertising',
On the road for me and I with the nose up, the head sbattero us',
Always', you always, even a little ', then still do not know .
Of of of of of of of ...