Un'avventura - Mietta Übersetzung ins Französische

Un'avventura

Non sarà un'avventura
Non può essere soltanto una primavera
Questo amore non è una stella
Che al mattino se ne va.
Non sarà un'avventura
Questo amore è fatto solo di poesia
Tu sei mia, tu sei mia
Fino a quando gli occhi miei
Avran luce per guardare gli occhi tuoi.
Innamorato sempre di più
In fondo all'anima per sempre tu
Perché non è una promessa ma è quel che sarà
Domani e sempre sempre vivrà,
Sempre vivrà, sempre vivrà, sempre vivrà...
No, non sarà un'avventura
Non è un fuoco che col vento può morire
Ma vivrà quanto il mondo
Fino a quando gli occhi miei
Avran luce per guardare gli occhi tuoi.
Innamorato sempre di più
In fondo all'anima per sempre tu
Perché non è una promessa ma è quel che sarà
Domani e sempre sempre vivrà,
Perché non è una promessa ma è quel che sarà

Une aventure

Ce ne sera pas une aventure
Ce ne peut être qu'un printemps
Cet amour n'est pas une étoile
Qui s'en va le matin.
Ce ne sera pas une aventure
Cet amour est fait de poésie
Tu es à moi, tu es à moi
Jusqu'à ce que mes yeux
Ayent la lumière pour regarder tes yeux.
Amoureux de plus en plus
Au fond de mon âme, tu seras toujours là
Parce que ce n'est pas une promesse mais ce qui sera
Demain et toujours, toujours, il vivra,
Toujours il vivra, toujours il vivra, toujours il vivra...
Non, ce ne sera pas une aventure
Ce n'est pas un feu que le vent peut éteindre
Mais il vivra aussi longtemps que le monde
Jusqu'à ce que mes yeux
Ayent la lumière pour regarder tes yeux.
Amoureux de plus en plus
Au fond de mon âme, tu seras toujours là
Parce que ce n'est pas une promesse mais ce qui sera
Demain et toujours, toujours, il vivra,
Parce que ce n'est pas une promesse mais ce qui sera