Dan Is the Man in the Van - Mighty Sparrow Übersetzung ins Russische

Dan Is the Man in the Van

Captain!
There's a traitor on board!
Examine the horn!

According to the education you get when you small,
You will grow up with true ambition and respect from one and all.
But in my days in school, they teach me like a fool,
The things they teach me ah should be ah block-headed mule.

And wey dey teach yuh?
Dey teach mih:
Pussy has finished his work long ago an' now he resting an' ting.
Solomon a Gundy was born on ah Monday, de ass in de lion skin.
Winkin, Blinkin and Nod, sail off in ah wooden sloop,
De 'gouti lose he tail an' de
Alligator fighting, to make monkey-liver soup!
An' Dan, is the man, in the van!

Wepsee mama!

De poems an' de lessons dey write an' sen' from England
Impress me dey were trying to cultivate comedians!
Comic books made more sense:
You know it's fictitious, without pretence.
Cutteridge wanted to keep us in ignorance!

Tell me if dis eh chupidness:
Humpy-Dumpty sat on a wall!
Humpy-Dumpy did fall!
Goosey, Goosey Gyander?
Where shall I wander?
Ding, dong, del! l
Pussy in de well!
R-I-K-K-I-T-I-K-K-I-Ah-T-Ah-V
Ah Rikki Tikki Tikki Tikki Tavi!
Dan, is de man, in de van!
Wepsee mama! Yep!

Ah say, Cutteridge was plenty times more advanced dan dem scientist,
I en believe dat no one man could write so much stupidness.
Aeroplanes didn' come so soon,
Scientists used to make de grade in balloon.
Cutteridge make a cow jump over the moon!

An' then he tell dem:
Tom, Tom de piper's son!
Teef ah pig an' away he run!
Once dere was a woman who lived in ah shoe,
She had so many children she didn' know what to do!
Dickory a-dickory dock!
De mouse ran up de clock!
De lion and de mouse,
Ah woman pushing ah cow
To eat grass on top of ah house!
Ah an' Dan, is de man, in de van!

Aeyyyyyyuh!
Wipsee mama!

How I happen to get some education my friends, me eh know!
All dey teach me is about Beer Rabbit an' Rumpelstilskin-o.
Dey wanted to keep me down indeed, dey try dey best, but didn' succeed
You see, mih head was duncee an' up to now ah cyar read!

Who cares about:
Peter, Peter was ah pumpkin eater?
Some little, little people tie Gulliver?
When I was sick an' lay a-bed
I had two pillow at my head?
De goose lay de golden egg?
De spider catch a fly?
Morocoy with wings flapping in de sky?
Dey beat me like ah dog to learn dat in school,
If me head was bright ah woulda be a dahm fool!

With Dan is de man in de van
Can a pig dance a jig for a fig?
Twirly and Twisty were two screws!
Mister Mike, goes to school, on a bike!
Dan is de man, in de van!
Dan is de man, in de van!
Yeah! Dan is de man, in de van!

Дэн - хозяин в фургоне

Капитан!
На борту предатель!
Трубите тревогу!

Согласно образованию, которое ты получаешь, будучи малявкой,
Ты вырастешь с истинными амбициями и уважением всех и каждого.
Но в мои школьные годы меня учили, как дурачка,
Судя по тому, чему они учили, я должен быть тупоголовым мулом.

И чему они тебя учили?
Они меня учили:
Киса давно закончила свою работу, и теперь она отдыхает.
Соломон Ганди родился в понедельник, осёл в львиной шкуре.
Подмигивание, моргание и кивок, уплывают на деревянном шлюпе,
Агути теряет хвост, а
Аллигатор сражается, чтобы сварить суп из обезьяньей печени!
А Дэн - хозяин в фургоне!

Вот это да, мама!

Стихи и уроки, которые они пишут и отправляют из Англии,
Создают у меня впечатление, что они пытаются воспитать комиков!
Комиксы имели больше смысла:
Ты знаешь, что это выдумка, без всяких претензий.
Каттеридж хотел оставить нас в неведении!

Скажи мне, разве это не глупость:
Шалтай-Болтай сидел на стене!
Шалтай-Болтай свалился во сне!
Гуси, гуси, Гандер?
Куда мне блуждать?
Дин, дон, дель!
Котёнок в колодце!
Рикки-Тикки-Тави!
Рикки Тикки Тикки Тикки Тави!
Дэн - хозяин в фургоне!
Вот это да, мама! Ага!

Говорю тебе, Каттеридж был во много раз более продвинутым, чем эти учёные,
Не верю, что один человек мог написать столько глупостей.
Самолеты появились не так уж и давно,
Учёные раньше летали на воздушном шаре.
Каттеридж заставил корову перепрыгнуть через луну!

А потом он им говорит:
Том, Том, сын трубочиста!
Украл свинью и бежит без устали!
Жила-была старушка в башмаке,
И было у неё столько детей, что она не знала, где им спать!
Часики-то тикают,
Мышка бежит на стрелках!
Лев и мышь,
Женщина толкает корову,
Чтобы та ела траву на крыше дома!
А, Дэн - хозяин в фургоне!

Ого!
Вот это да, мама!

Как мне удалось получить хоть какое-то образование, друзья мои, ума не приложу!
Всё, чему они меня учили, это про братика Кролика и Румпельштильцхена.
Они и правда хотели держать меня на дне, они старались изо всех сил, но безуспешно,
Видишь ли, моя голова была пуста, и до сих пор я не умею читать!

Кого волнует:
Питер, Питер, едок тыквы?
Какие-то маленькие человечки связали Гулливера?
Когда я болел и лежал в постели,
У меня было две подушки под головой?
Гусыня снесла золотое яйцо?
Паук поймал муху?
Марлин с крыльями, хлопающий в небе?
Меня били как собаку, чтобы я это выучил в школе,
Если бы я был умён, я был бы полным дураком!

С Дэном, хозяином в фургоне,
Может ли свинья станцевать джигу за инжир?
Вихрь и Крутяшка были двумя винтами!
Мистер Майк едет в школу на велосипеде!
Дэн - хозяин в фургоне!
Дэн - хозяин в фургоне!
Да! Дэн - хозяин в фургоне!