Monica Dou Dou - Mighty Sparrow Übersetzung ins Französische

Monica Dou Dou

Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
Monica dou dou
No woman in the world sweeter than you
You sweeter than Gwendoline
You sweeter than Madeline
Girl you sweet like a honey comb
I don't see why your husband doesn't stay home

"Me ain't know me dear," she said
"Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

"Darling that's a shame
Your husband is the only one to blame
He shouldn't get on so
A women like you he shouldn't let go
You may not have quality
But you got personality
Your husband stupid like hell
If was me I ain't letting a next man smell"

"Me ain't know me dear 'bout that
Like the man ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
And if the seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

Then she said to me:
"Sparrow, I think I making a baby
But I don't know who
Is the father or who to give it to"
She want me to help she out
But I planning to back out
So I turn around and ask she flat
What she think she husband go say 'bout that

So she tell me:
"Me ain't know me dear, the man he ain't care
This mister does leave me here alone
For weeks he don't come home
I have to depend on me seaman friend
When me seaman friend bring a friend
Is then I have cash to spend"

One day she come by me
Quite way, I living down Petit Valley
So we drink and thing
Then all suddenly she started questioning:
"How much children you have? How much women you have?"
"No children, I expecting one"
She jump and then ask where the mother gone

So I tell she:
"Me ain't know me dear, like the girl ain't care
This women does leave me here alone
For days she don't come home
I have to depend on meh next girl friend
When me next girl friend work on she boy friend
Then I get cash to spend"
Oh yeah!

Monica Dou Dou

Monica Dou Dou
Il n'y a pas de femme plus douce au monde que toi
Monica Dou Dou
Il n'y a pas de femme plus douce au monde que toi
Tu es plus douce que Gwendoline
Tu es plus douce que Madeline
Chérie, tu es douce comme un rayon de miel
Je ne comprends pas pourquoi ton mari ne reste pas à la maison

"Je ne sais pas, mon cher," dit-elle
"Comme si l'homme ne s'en souciait pas
Ce monsieur me laisse ici toute seule
Pendant des semaines, il ne rentre pas à la maison
Je dois compter sur mon ami marin
Quand l'ami marin amène un ami
C'est alors que j'ai de l'argent à dépenser"

"Ma chérie, c'est dommage
C'est ton mari qui est le seul à blâmer
Il ne devrait pas se permettre de faire ça
Une femme comme toi, il ne devrait pas la laisser partir
Tu n'as peut-être pas la qualité
Mais tu as de la personnalité
Ton mari est stupide comme l'enfer
Si c'était moi, je ne laisserais pas un autre homme te sentir"

"Je ne sais pas, mon cher, à ce sujet
"Comme si l'homme ne s'en souciait pas
Ce monsieur me laisse ici toute seule
Pendant des semaines, il ne rentre pas à la maison
Je dois compter sur mon ami marin
Et si l'ami marin amène un ami
C'est alors que j'ai de l'argent à dépenser"

Puis elle m'a dit :
"Sparrow, je crois que je fais un bébé
Mais je ne sais pas qui
Est le père ou à qui le donner"
Elle veut que je l'aide
Mais je compte me retirer
Alors je me retourne et je lui demande directement
Qu'est-ce qu'elle pense que son mari va dire à ce sujet

Alors elle me dit :
"Je ne sais pas, mon cher, l'homme ne s'en soucie pas
Ce monsieur me laisse ici toute seule
Pendant des semaines, il ne rentre pas à la maison
Je dois compter sur mon ami marin
Quand mon ami marin amène un ami
C'est alors que j'ai de l'argent à dépenser"

Un jour, elle est venue me voir
Je vis à Petit Valley
Alors on a bu et tout ça
Puis, tout d'un coup, elle a commencé à me poser des questions :
"Combien d'enfants as-tu ? Combien de femmes as-tu ?"
"Pas d'enfants, j'en attends un"
Elle a sauté et m'a demandé où était la mère

Alors je lui ai dit :
"Je ne sais pas, mon cher, comme si la fille ne s'en souciait pas
Cette femme me laisse ici toute seule
Pendant des jours, elle ne rentre pas à la maison
Je dois compter sur ma prochaine petite amie
Quand ma prochaine petite amie travaille sur son petit ami
Alors j'ai de l'argent à dépenser"
Oh yeah!