Parables - Mighty Sparrow Übersetzung ins Französische

Parables

Long ago, boy, when I was young
And anything at all go wrong
I used to run to meh grandmother
For she to help me but oh, brother!
When she talk is only parable,
When she done, ah in more trouble
I know is good advice she giving
But what the Devil she saying?

An ounce of prevention better than a whole pound of cure, dou dou
(Never trouble trouble until trouble trouble you)
You scratch my back before yours get scratch
(When you drinking gasoline, doh eat match)
What sweet in goat mouth go sour in he pants
(Egg have no right in rock stone dance)
Exchange no robbery, any port for a storm
(Can't clean ground for monkey run on)

I really thought she was madwoman
Because I really couldn't understand
All these parables she using,
To me it was too confusing
You young, you quick to fall in love
And always have problem to solve
I think I getting help from she
But she telling me Nancy story

Lalin kouwi jou pawe
(One day, one day, congotay)
Who have coco in sun always looking for rain
(He who have cocobay doh 'fraid yaws again)
Wise man will never practice what you hear him preach
(So doh hang your hat where you hand can't reach)
Love soon get cold when it run hot like... tata
(Married man he wait for her to sting obeah)
That's the one I like!

Tell me more, granny!

Boy, oh boy, she was a real good sport
The real amusing sort
She could fix any problem, I'm sure
She had a plaster for every sore
When you live in glass house don't pelt stone
The window you break might be your own
Who bring you news go carry back on you
Everything she tell me is true

Show me a thief, I will show you a liar
(Birds of a feather flock together)
Knowledge is power, wisdom is force
(Zeal without knowledge is a runaway horse)
Fool could make money but is wise man to spend it
(Nobody could teach an old dog new tricks)
One hand can't clap, once bitten twice shy
(And you never miss the water 'til the well run dry)

Tell me granny!
Yeh... dat sweet

Paraboles

Il y a longtemps, mon garçon, quand j'étais jeune
Et que tout allait mal
J'avais l'habitude de courir chez ma grand-mère
Pour qu'elle m'aide, mais oh, mon frère !
Quand elle parlait, c'était toujours en paraboles,
Quand elle avait fini, j'étais dans encore plus de problèmes
Je sais que c'était de bons conseils qu'elle me donnait
Mais qu'est-ce que le Diable elle disait ?

Mieux vaut prévenir que guérir, dou dou
(Ne cherche pas les ennuis avant qu'ils ne te cherchent)
Tu me grattes le dos avant que le tien ne soit gratté
(Quand tu bois de l'essence, ne mange pas d'allumette)
Ce qui est doux dans la bouche du bouc devient aigre dans son pantalon
(L'œuf n'a pas sa place dans la danse des pierres)
Échange pas de vol, n'importe quel port pour une tempête
(On ne peut pas nettoyer le sol pour que le singe puisse courir)

Je pensais vraiment qu'elle était folle
Parce que je ne comprenais vraiment pas
Toutes ces paraboles qu'elle utilisait,
Pour moi, c'était trop confus
Tu es jeune, tu tombes vite amoureux
Et tu as toujours des problèmes à résoudre
Je pensais que j'allais obtenir de l'aide d'elle
Mais elle me racontait des histoires de Nancy

Lalin kouwi jou pawe
(Un jour, un jour, congotay)
Celui qui a du coco au soleil cherche toujours la pluie
(Celui qui a du coco n'a pas peur des yaws)
L'homme sage ne pratiquera jamais ce qu'il entend dire
(Alors ne pend pas ton chapeau là où ta main ne peut pas atteindre)
L'amour se refroidit vite quand il brûle fort comme... tata
(L'homme marié attend qu'elle pique le obeah)
C'est celui que j'aime !

Dis-moi en plus, grand-mère !

Mon garçon, oh mon garçon, elle était une vraie bonne joueuse
Le genre vraiment amusant
Elle pouvait résoudre n'importe quel problème, j'en suis sûr
Elle avait un pansement pour chaque blessure
Quand tu vis dans une maison de verre, ne lance pas de pierres
La fenêtre que tu brises pourrait être la tienne
Celui qui t'apporte des nouvelles te les rapportera
Tout ce qu'elle me disait était vrai

Montre-moi un voleur, je te montrerai un menteur
(Les oiseaux de la même plume volent ensemble)
Le savoir est le pouvoir, la sagesse est la force
(Le zèle sans connaissance est un cheval en fuite)
Le fou peut faire de l'argent, mais c'est le sage qui le dépense
(On ne peut pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien)
Une main ne peut pas applaudir, une fois mordu, deux fois timide
(Et tu ne manques jamais l'eau tant que le puits ne s'est pasassé)

Dis-moi, grand-mère !
Ouais... c'est doux