Parables - Mighty Sparrow Übersetzung ins Russische

Parables

Long ago, boy, when I was young
And anything at all go wrong
I used to run to meh grandmother
For she to help me but oh, brother!
When she talk is only parable,
When she done, ah in more trouble
I know is good advice she giving
But what the Devil she saying?

An ounce of prevention better than a whole pound of cure, dou dou
(Never trouble trouble until trouble trouble you)
You scratch my back before yours get scratch
(When you drinking gasoline, doh eat match)
What sweet in goat mouth go sour in he pants
(Egg have no right in rock stone dance)
Exchange no robbery, any port for a storm
(Can't clean ground for monkey run on)

I really thought she was madwoman
Because I really couldn't understand
All these parables she using,
To me it was too confusing
You young, you quick to fall in love
And always have problem to solve
I think I getting help from she
But she telling me Nancy story

Lalin kouwi jou pawe
(One day, one day, congotay)
Who have coco in sun always looking for rain
(He who have cocobay doh 'fraid yaws again)
Wise man will never practice what you hear him preach
(So doh hang your hat where you hand can't reach)
Love soon get cold when it run hot like... tata
(Married man he wait for her to sting obeah)
That's the one I like!

Tell me more, granny!

Boy, oh boy, she was a real good sport
The real amusing sort
She could fix any problem, I'm sure
She had a plaster for every sore
When you live in glass house don't pelt stone
The window you break might be your own
Who bring you news go carry back on you
Everything she tell me is true

Show me a thief, I will show you a liar
(Birds of a feather flock together)
Knowledge is power, wisdom is force
(Zeal without knowledge is a runaway horse)
Fool could make money but is wise man to spend it
(Nobody could teach an old dog new tricks)
One hand can't clap, once bitten twice shy
(And you never miss the water 'til the well run dry)

Tell me granny!
Yeh... dat sweet

Притчи

Давным-давно, милая, когда я был юнцом,
И что-нибудь шло не так,
Я бежал к своей бабушке,
Чтобы она помогла мне, но, боже правый!
Когда она говорила, это были лишь притчи,
А когда заканчивала, я оказывался в ещё больших неприятностях.
Я знал, что она даёт хороший совет,
Но что, чёрт возьми, она имела в виду?

Унция профилактики лучше, чем фунт лечения, ду-ду.
(Никогда не трогай неприятности, пока неприятности не тронут тебя.)
Ты почеши мне спинку, прежде чем чесать свою.
(Если пьёшь бензин, не ешь спички.)
Что сладко во рту козла, то кисло в его штанах.
(Яйцо не должно танцевать на камнях.)
Обмен - не грабёж, любой порт в бурю.
(Нельзя очистить землю для беготни обезьян.)

Я и правда думал, что она сумасшедшая,
Потому что я действительно не мог понять
Все эти притчи, которые она использовала,
Для меня это было слишком запутанно.
Ты молод, быстро влюбляешься
И всегда имеешь проблемы, которые нужно решать.
Я думал, что получаю помощь от неё,
Но она рассказывала мне историю Нэнси.

Lalin kouwi jou pawe.
(Однажды, однажды, congotay.)
У кого кокос на солнце, тот всегда ждёт дождя.
(Тот, у кого есть кокосовая плантация, не боится снова заболеть фрамбезией.)
Мудрый человек никогда не станет практиковать то, что проповедует.
(Так что не вешай свою шляпу там, где твоя рука не сможет до неё дотянуться.)
Любовь быстро остывает, когда она горяча, как... тата.
(Женатый мужчина ждёт, когда на неё нагонят порчу.)
Вот это мне нравится!

Расскажи мне ещё, бабушка!

Милая, о, милая, она была настоящим кладезем,
Настоящей веселушкой.
Она могла решить любую проблему, я уверен.
У неё было лекарство от любой болячки.
Когда живёшь в стеклянном доме, не бросай камни.
Окно, которое ты разобьёшь, может оказаться твоим собственным.
Кто принёс тебе новости, тот и разнесёт их о тебе.
Всё, что она мне говорила, - правда.

Покажи мне вора, и я покажу тебе лжеца.
(Рыбак рыбака видит издалека.)
Знание - сила, мудрость - мощь.
Усердие без знаний - это неуправляемый конь.
Дурак может заработать деньги, но мудрый их тратит.
(Старую собаку новым трюкам не научишь.)
В ладоши одной рукой не хлопнешь, обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.
(И ты никогда не ценишь воду, пока колодец не пересохнет.)

Расскажи мне, бабушка!
Да... это мило.