We Could Make It Easy If We Try - Mighty Sparrow Übersetzung ins Französische

We Could Make It Easy If We Try

Respect one another
Learn to live in peace together
Demonstrating we could make it
By doing the things we've been doing together so long
Things hard but we don't have to spoil one another reputation
Gone away, blabbing your mouth like you mad
The lies you tell, like you really hate Trinidad

After all these years united, politicians come with lies
Exciting people, dividing people with mischief and mamguay
But we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy if we try

Side by side, we grow up
Sharing laughter, sharing tears
Through the good times, even the bad times
We come out and support one another all the way
Look how we celebrate the same religious and public holiday
Of course, we have disagreements that we must face
But that doesn't mean politicians must bring up race

It's too much hate and racial tension
Too much politics of spite
Tell your leaders, preachers and teachers
That rhetoric have to die
'Cause we could make it we could make it, you and I
We could make it easy, easy if we try.

We had the same schooling
Basically we had same housing
We called other "Neighbour, neighbour!"
Racism never entered our hearts before
Now all of a sudden like both ah we fighting civil war
Where did you learn to treat me with such disregard?
And when did you learn Douglarisation is so bad?

Those who fan the flames of hatred
They themselves, they don't know why
If you let them people succeed, they go put water in we eye
I say we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

Racism is poison
For the advocators, there's no pardon
To have friends and neighbours become total strangers
And calling each other names to cause injury
We allowing them damn politicians to divide and rule, we
To abide politics of hate is suicide
When peaceful coexistence is tested and tried

You say you facing persecution?
"No freedom" you jump and cry
Now with Canadian immigration, deportation
Back home you have to die
And we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

We could make it, we could make it, you and I, baby

Afro, Indo-Trinidadian
We are one, there's no deny
Tell them I tell you, no Dougla have to bow their head and be shy
'Cause we could make it, we could make it, you and I
We could make it easy, if we try

On pourrait le faire facilement si on essayait

Aie du respect l'un pour l'autre
Apprends à vivre en paix ensemble
Démontre que nous pourrions le faire
En faisant les choses que nous faisons ensemble depuis si longtemps
Des choses difficiles, mais nous n'avons pas à gâcher la réputation l'un de l'autre
Va-t'en, ne parle pas comme si tu étais fou
Les mensonges que tu racontes, comme si tu détestais vraiment la Trinité

Après toutes ces années d'union, les politiciens arrivent avec des mensonges
Exciter les gens, diviser les gens avec des méfaits et du mamguay
Mais on pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi
On pourrait le faire facilement si on essayait

Côte à côte, nous avons grandi
Partager le rire, partager les larmes
Dans les bons moments, même dans les mauvais moments
Nous sortons et nous soutenons l'un l'autre tout le long
Regarde comment nous célébrons les mêmes jours fériés religieux et publics
Bien sûr, nous avons des désaccords auxquels nous devons faire face
Mais cela ne signifie pas que les politiciens doivent parler de race

Il y a trop de haine et de tension raciale
Trop de politique de méchanceté
Dis à tes chefs, à tes prédicateurs et à tes enseignants
Que cette rhétorique doit mourir
Parce qu'on pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi
On pourrait le faire facilement, facilement si on essayait.

Nous avons eu la même scolarité
En gros, nous avions le même logement
On s'appelait "Voisin, voisin !"
Le racisme n'est jamais entré dans nos cœurs auparavant
Maintenant, tout d'un coup, c'est comme si nous nous battions tous les deux dans une guerre civile
Où as-tu appris à me traiter avec un tel mépris ?
Et quand as-tu appris que la Douglarisation était si mauvaise ?

Ceux qui attisent les flammes de la haine
Eux-mêmes, ils ne savent pas pourquoi
Si tu laisses ces gens réussir, ils vont mettre de l'eau dans nos yeux
Je dis qu'on pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi
On pourrait le faire facilement, si on essayait

Le racisme est un poison
Pour les défenseurs, il n'y a pas de pardon
Avoir des amis et des voisins qui deviennent des étrangers complets
Et s'appeler des noms pour se faire du mal
On les laisse, ces damnés politiciens, nous diviser et nous gouverner, nous
Adopter une politique de haine est un suicide
Quand la coexistence pacifique est mise à l'épreuve et essayée

Tu dis que tu es confronté à la persécution ?
""Pas de liberté"" tu cries
Maintenant, avec l'immigration canadienne, la déportation
Retour à la maison, tu dois mourir
Et on pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi
On pourrait le faire facilement, si on essayait

On pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi, bébé

Afro, Indo-trinidadien
Nous sommes un, il n'y a pas de déni
Dis-leur que je te dis, aucun Dougla n'a à baisser la tête et à être timide
Parce qu'on pourrait le faire, on pourrait le faire, toi et moi
On pourrait le faire facilement, si on essayait