A los Cuatro Vientos - Miguel Aceves Mejía Übersetzung ins Deutsche

A los Cuatro Vientos

Dejen que el llanto me bañe el alma
Quiero llorar, traigo sentimiento
Quiero gritar a los cuatro vientos
Que no soy nadie, que no soy nadie
Que nada valgo sin tu querer, mujer

Quiero que sepas que ando llorando
Como los hombres, no los borrachos (claro que no)
Quiero que sepas que estoy pagando
Con llanto amargo, mi falso orgullo y mi vanidad

Dejen que el llanto me bañe el alma
No es que yo quiera sentirme un santo
Dejen llorar, yo no sé qué traigo
No sé qué traigo en el corazón (ah-jajay)

Quiero que sepas que al verte ajena
Mi falso orgullo se doblegó
Qué poco valgo sin tu cariño
Qué poco valgo, ya, sin tu amor

Dejen que el llanto me bañe el alma
Quiero que sepas que al verte ajena
Mi falso orgullo se doblegó
Qué poco valgo sin tu cariño
Qué poco valgo, ya, sin tu amor

Dejen que el llanto me bañe el alma

Zu den vier Winden

Lasst die Tränen meine Seele baden
Ich will weinen, ich bin voller Gefühl
Ich will es in alle vier Winde schreien
Dass ich niemand bin, dass ich niemand bin
Dass ich nichts wert bin ohne dein Lieben, Frau

Ich will, dass du weißt, dass ich weine
Wie die Männer, nicht die Betrunkenen (natürlich nicht)
Ich will, dass du weißt, dass ich bezahle
Mit bitteren Tränen, meinen falschen Stolz und meine Eitelkeit

Lasst die Tränen meine Seele baden
Nicht, dass ich mich wie ein Heiliger fühlen will
Lasst mich weinen, ich weiß nicht, was ich in mir trage
Ich weiß nicht, was ich im Herzen trage (ah-jajay)

Ich will, dass du weißt, als ich dich entfremdet sah
Mein falscher Stolz beugte sich
Wie wenig ich wert bin ohne deine Zuneigung
Wie wenig ich nun wert bin ohne deine Liebe

Lasst die Tränen meine Seele baden
Ich will, dass du weißt, als ich dich entfremdet sah
Mein falscher Stolz beugte sich
Wie wenig ich wert bin ohne deine Zuneigung
Wie wenig ich nun wert bin ohne deine Liebe

Lasst die Tränen meine Seele baden