Homenaje a Pedro Infante - Miguel Aceves MejíaÜbersetzung ins Französische
De
allá
del
monte
De
là-bas,
de
la
montagne
Del
sufrimiento
De
la
souffrance
Llorando
viene
En
pleurant
vient
Llorando
el
viento
En
pleurant,
le
vent
Va
cabalgando
Il
chevauche
Sobre
la
pena
Sur
la
peine
De
ir
anunciando
que
Pedro
ha
muerto
D'annoncer
que
Pedro
est
mort
El
suave
viento
Le
doux
vent
Su
amigo
eterno
Son
ami
éternel
Que
ayer
cantaba
Qui
chantait
hier
Con
sus
canciones
Avec
ses
chansons
Hoy
solo
tiene
Aujourd'hui,
il
n'a
que
Dolor
de
infierno
Douleur
d'enfer
Y
entre
sus
alas,
cien
mil
crespones
Et
entre
ses
ailes,
cent
mille
crêpes
de
deuil
Mariachi
que
acompañaste
Mariachi,
toi
qui
as
accompagné
A
mi
hermano
Pedro
Infante
Mon
frère
Pedro
Infante
Une
tu
voz
a
la
mía
Joins
ta
voix
à
la
mienne
Pa
que
yo
también
le
cante
Pour
que
moi
aussi
je
lui
chante
Y
si
acaso
mi
garganta
Et
si
ma
gorge
Se
quebrara
sollozante
Se
brisait
en
sanglots
Sigue
tocando,
mariachi
Continue
à
jouer,
mariachi
No
te
quedes
vacilante
Ne
reste
pas
hésitant
Que
él
se
quedó
entre
nosotros
Car
il
est
resté
parmi
nous
Aunque
vaya
por
delante
Même
s'il
est
parti
devant
En
Mazatlán
y
Guamúchil
À
Mazatlán
et
Guamúchil
El
cielo
azul
se
tiñó
de
rojo
Le
ciel
bleu
s'est
teinté
de
rouge
Y
el
pueblo
llora
el
despojo
Et
le
peuple
pleure
la
perte
Del
pregonero
de
sus
pregones
Du
crieur
de
ses
cris
Las
viejas
torres
Les
vieilles
tours
De
la
capilla
De
la
chapelle
Con
su
lamento
Avec
leur
lamentation
De
bronce
viejo
De
bronze
ancien
Marcan
la
pauta
Marquent
le
rythme
Triste
y
sencilla
Triste
et
simple
Del
paso
lento
de
su
cortejo
Du
lent
passage
de
son
cortège
Mariachi
que
acompañaste
Mariachi,
toi
qui
as
accompagné
A
mi
hermano
Pedro
Infante
Mon
frère
Pedro
Infante
Une
tu
voz
a
la
mía
Joins
ta
voix
à
la
mienne
Pa
que
yo
también
le
cante
Pour
que
moi
aussi
je
lui
chante
Y
si
acaso
mi
garganta
Et
si
ma
gorge
Se
quebrara
sollozante
Se
brisait
en
sanglots
Sigue
tocando,
mariachi
Continue
à
jouer,
mariachi
No
te
quedes
vacilante
Ne
reste
pas
hésitant
Que
él
se
quedó
entre
nosotros
Car
il
est
resté
parmi
nous
Aunque
vaya
por
delante
Même
s'il
est
parti
devant
De
allá
del
monte
del
sufrimiento
De
là-bas,
de
la
montagne
de
la
souffrance
Llorando
viene
En
pleurant
vient
Llorando
el
viento
En
pleurant,
le
vent
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.