O Capitão Fantástico - Miguel Araújo Übersetzung ins Französische

O Capitão Fantástico

O capitão fantástico
Usa um revólver de plástico
Que atira com desdém
E usa como capa a saia da mãe
Lá vai ele a mais de mil
Sozinho num fantástico móbil
E nesse vai e vem
Às vezes dá por ele em Marte
Mas volta sempre à estação Mãe
Já foi a Lua e já voltou
Diz que não gostou, não o prendeu
É frio e escuro e o chão é duro
É sempre tão difícil manter os pés no chão
E nisso o Capitão Fantástico
É até muito pragmático
Olha quem lá vem
A cabeça daquele regimento de ninguém
Ó se não é o Capitão outra vez em orbita
Será que volta ou não?
Já que Jesus não volta, nem Don Sebastião
Ao menos que não demore o nosso Capitão
Já foi a Lua e já voltou
Diz que não gostou, não o prendeu
É frio e escuro e o chão é duro
Que é sempre tão difícil manter os pés no chão

Le capitaine fantastique

Le capitaine fantastique
Utilise un pistolet en plastique
Qui tire du dédain
Et utilise comme cape la jupe de sa mère
Voilà qu'il passe à plus de mille
Seul dans une voiture de rêve
Et dans ce va-et-vient
Parfois il se retrouve sur Mars
Mais il revient toujours à la station mère
Il est déjà allé sur la Lune et en est revenu
Il dit qu'il n'a pas aimé, ça ne l'a pas captivé
C'est froid et sombre et le sol est dur
Il est toujours si difficile de garder les pieds sur terre
Et en cela, le Capitaine Fantastique
Est même très pragmatique
Regardez qui voilà
La tête de ce régiment de personne
Oh, ce n'est pas le capitaine qui est de nouveau en orbite
Est-ce qu'il va revenir ou pas ?
Puisque Jésus ne revient pas, ni Dom Sébastien
Au moins que notre capitaine ne tarde pas
Il est déjà allé sur la Lune et en est revenu
Il dit qu'il n'a pas aimé, ça ne l'a pas captivé
C'est froid et sombre et le sol est dur
Que c'est toujours si difficile de garder les pieds sur terre