Azul De Louie - Miguel Bosé Übersetzung ins Englische

Azul De Louie

Pena Louïe
Paso pena de Louïe
Rimo en álgebra poesía barata
Cuando es pa' decir:
"Quiéreme..."
(Quiéreme quizás someday)
"...Siento no poder dar más"

Sabes Louïe
Te echo de menos, Louïe...
Un vacío aquí y otro allí... palabras...
Paseos sin ti...
Pasará...
(Puede que quizás someday)
Aunque quede aún tanto aquí...

Busco y no sabré medir
Lo profundo del daño...

Que amanezca de una vez
Que me traigan otro cielo
Que azul no es azul
Si no está Louïe
Y si vuelve a amanecer
No habrá nunca más un cielo
De azul tan azul
Azul de Louïe

No podrás nunca imaginar
Que profundo es el daño
Lo importante que es...
Presiento que aún hay más...

(Quiéreme quizás someday)
(Quiéreme quizás)

Y si vuelve a amanecer
No será en el mismo cielo
De azul sobre azul
Azul de Louïe
Y por mucho amanecer
No veré ya el mismo cielo
Azul contra azul
Azul de Louïe

Dicen Louïe
Que la vida me huye
No me viene a ver, no me afeita y pasa
No quiere comer
Dile tú... que se ocupe algo de mí...

(Dile tú quizás someday)

...Y vuelve a amanecer
Y me encuentro en otro cielo
No doy con su azul
Azul de Louïe
Y con cada amanecer
Me propongo un nuevo cielo
Y pierdo el azul
Azul de Louïe...

Y vuelvo a amanecer...
Y vuelta a amanecer...
Y quiere a amanecer...
Amanecer...

Louie's Blue

I'm sorry, Louie
I'm sorry for Louie
I rhyme in algebra, cheap poetry
When I want to say:
"Love me..."
(Maybe love me someday)
"...I'm sorry I can't give you more"

You know, Louie
I miss you, Louie...
An emptiness here and there... words...
Walks without you...
It will pass...
(Maybe someday)
Though there's still so much here...

I search and don't know how to measure
The depth of the damage...

May it dawn at once
May they bring me another sky
That blue is not blue
If Louie is not there
And if it dawns again
There will never be another sky
Of such blue
Louie's blue

You can never imagine
How deep the damage is
How important it is...
I have a feeling that there's still more...

(Maybe love me someday)
(Maybe love me)

And if it dawns again
It will not be in the same sky
Of blue upon blue
Louie's blue
And however much it dawns
I will no longer see the same sky
Blue against blue
Louie's blue

They say, Louie
That life is running away from me
It doesn't come to see me, it doesn't shave me, and it passes me by
It doesn't want to eat
Tell her... to take care of me...

(Tell her maybe someday)

...And it dawns again
And I find myself in another sky
I don't find its blue
Louie's blue
And with each dawn
I propose a new sky to myself
And I lose the blue
Louie's blue...

And I dawn again...
And another dawn...
And it wants to dawn...
Dawn...