De L'eau Claire - Miguel Bosé Übersetzung ins Deutsche

De L'eau Claire

De l'eau claire pour ta soif
Dans ma main tu pourras boire
De l'eau claire pour ta soif

Source pure s'est échappée
Des troublants jardins d'Éden
Au cœur j'ai été touché

De l'eau claire qui m'empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne
Ay mi corazón, ay mi corazón

De l'eau claire qui brûle dans mes veines
Et m'entraîne vers l'océan de ma peine
Ay mi corazón, ay mi corazón

La Lune voudrait se lever
Déchirer ce voile
Moi, je voudrais étancher
Ma soif de toi
Dans ta rivière argentée
Sirène, tu sais
Me prendre et me faire sombrer
Je sens que

C'est l'eau claire qui m'empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne
De l'eau claire, mousson de larmes
Je n'ai plus le choix, je dépose les armes

De l'eau claire qui m'empoisonne
Ay mi corazón, ay mi corazón

De l'eau claire pour ta soif
Ma main ne peut plus donner
Cette eau que réclame ta soif

De l'eau claire qui m'empoisonne
Cet amour tisse la toile qui m'emprisonne
De l'eau claire qui brûle dans mes veines
Et m'entraîne vers l'océan de ma peine
Ay mi corazón, ay mi corazón

Klares Wasser

Klares Wasser für deinen Durst
Aus meiner Hand kannst du trinken
Klares Wasser für deinen Durst

Eine reine Quelle ist entkommen
Aus den beunruhigenden Gärten Edens
Im Herzen wurde ich getroffen

Klares Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe spinnt das Netz, das mich gefangen hält
Ay mi corazón, ay mi corazón

Klares Wasser, das in meinen Adern brennt
Und mich zum Ozean meines Leids zieht
Ay mi corazón, ay mi corazón

Der Mond möchte aufgehen
Diesen Schleier zerreißen
Ich, ich möchte löschen
Meinen Durst nach dir
In deinem silbernen Fluss
Sirene, du weißt
Mich zu nehmen und mich versinken zu lassen
Ich fühle, dass

Es ist das klare Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe spinnt das Netz, das mich gefangen hält
Klares Wasser, Monsun aus Tränen
Ich habe keine Wahl mehr, ich lege die Waffen nieder

Klares Wasser, das mich vergiftet
Ay mi corazón, ay mi corazón

Klares Wasser für deinen Durst
Meine Hand kann nicht mehr geben
Dieses Wasser, das dein Durst verlangt

Klares Wasser, das mich vergiftet
Diese Liebe spinnt das Netz, das mich gefangen hält
Klares Wasser, das in meinen Adern brennt
Und mich zum Ozean meines Leids zieht
Ay mi corazón, ay mi corazón