Josephin - Miguel Bosé Übersetzung ins Französische

Josephin

Oh cielo! un sábado mas...
Si hay un Dios que baje y lo vea
Que estupidéz inventar?
Ser total cuesta en ideas.

Despierta un sueño de alcohol
Y el sol le besa la sien como un amante
Que tedio estar a la altura
Vámonos ya.
Vamos que es tarde...
Revuelve huevos rimmel, con bacon,
Channel 5 y café
Un Dior, gafas de sol, psicodelia... vaya
Tipo, que stress!
Mi pequeña Josephine.

Y tú...(duerme ya) cansada de aparentar... y tú
Ya sé (duerme ya) que no quisiste crecer... ya sé.
Te vas a romper
Y tú... (duerme ya) no puedes, quieres cortar, y tú ya
No aguantas más.
Lo sé Josephine

Oh cielo! un sábado mas...
Son las seis y es Barbarella.
La fiesta puede esperar.
Resbaló en polvo de estrella...

Tumbada flota feliz y el sol le besa la sien...
Que sueñe por siempre...

Tu alma astiada fue una hamburguesa de
Tristeza en color.
Tu vida la estiraste y golpeaste como a un
Sordo tambor.
Nadie te oye ya Josephine...

Y tú...(duerme ya) cansada de aparentar... y tú
Ya sé (duerme ya) que no quisiste crecer... ya sé.
Te vas a romper
Y tú... (duerme ya) no puedes, quieres cortar, y tú ya
No aguantas más.
Lo sé Josephine

Josephine. (duerme ya)

Josephine

Oh mon Dieu ! Un samedi de plus...
S'il y a un Dieu qui descende et le voit
Quelle bêtise d'inventer ?
Être total coûte cher en idées.

Un rêve d'alcool s'éveille
Et le soleil lui embrasse la tempe comme un amant
Quelle fatigue d'être à la hauteur
Allons-y maintenant.
Allons-y, il est tard...
Mélange des œufs, du mascara, du bacon,
Channel 5 et du café
Un Dior, des lunettes de soleil, de la psychédélie... allez
Type, quel stress !
Ma petite Josephine.

Et toi...(dors maintenant) fatiguée de faire semblant... et toi
Je sais (dors maintenant) que tu ne voulais pas grandir... je sais.
Tu vas te briser
Et toi... (dors maintenant) tu ne peux pas, tu veux couper, et toi déjà
Tu ne peux plus supporter.
Je le sais Josephine

Oh mon Dieu ! Un samedi de plus...
Il est six heures et c'est Barbarella.
La fête peut attendre.
Elle a glissé sur de la poussière d'étoile...

Couchée, elle flotte joyeusement et le soleil lui embrasse la tempe...
Qu'elle rêve éternellement...

Ton âme lasse était un hamburger de
Tristesse en couleur.
Tu as étiré ta vie et tu l'as frappée comme un
Tambour sourd.
Personne ne t'entend plus Josephine...

Et toi...(dors maintenant) fatiguée de faire semblant... et toi
Je sais (dors maintenant) que tu ne voulais pas grandir... je sais.
Tu vas te briser
Et toi... (dors maintenant) tu ne peux pas, tu veux couper, et toi déjà
Tu ne peux plus supporter.
Je le sais Josephine

Josephine. (dors maintenant)