La Noche Me Gusta - Miguel Bosé Übersetzung ins Englische

La Noche Me Gusta

La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va

La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios
No esconde venganza en sus ojos
Y no tiene palabra de honor

La noche me gusta
Me gusta lo bueno
Lo bueno es pecado
Y el resto no es malo

Lo bueno es tan malo que
Me gusta lo bueno y
Me gusta lo malo, sí
Me gusta

No pacto, no escucho, no acepto
Y a cambio de nada te vi
No quise, no pude, no supe, no, no, no
Y te dije que sí

Pero un sí irresistible
Grande como una casa
Con ventanas y vistas
Muy cerquita del cielo

De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar
Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno

De una vida tan libre
Que no entiendo a dónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras... ¡Y a volar!
(Me gusta...)

Camino con pasos ligeros
No, no sé cuántos doy, los que doy
Me lleva p'a'lante la historia
No estando, ni estuve, ni estoy

A lo puro y lo casto se los come un "te quiero"
Y me voy vida abajo, caminito al infierno
De una vida tan corta
Que no sabe qué le va a pasar

Una vida que busca, que respira
Y que no olvida lo que es bueno
De una vida tan libre
Que no entiendo a dónde quiere ir
Y unas alas tan tercas, tan audaces
Tan osadas, tan ligeras, ¡y a volar!
(¡Y a volar!)

La noche se anuncia caliente
Me tienta y a ver qué me da (qué me da)
Me vende a buen precio el peligro
Me reta, me vence y se va, se va

La noche no apaga el infierno
No teme la furia de Dios, no...
No esconde venganza en sus ojos
No tiene palabra de honor

La noche
A ver qué me da
La noche
La noche

A ver qué me da
La noche
La noche
La noche

The Night Pleases Me

The night announces itself as hot
It tempts me and let's see what it gives me
It sells me danger at a good price
It challenges me, defeats me and goes away

The night does not extinguish hell
It does not fear the wrath of God
It does not hide revenge in its eyes
And it has no word of honor

I like the night
I like the good stuff
The good stuff is sin
And the rest is not bad

The good stuff is so bad that
I like the good stuff and
I like the bad stuff, yes
I like it

I do not bargain, I do not listen, I do not accept
And in exchange for nothing, I saw you
I did not want to, I could not, I did not know, no, no, no
And I said yes to you

But an irresistible yes
As big as a house
With windows and views
Very close to heaven

Of a life so short
That does not know what will happen to it
A life that seeks, that breathes
And that does not forget what is good

Of a life so free
That I do not understand where it wants to go
And wings so stubborn, so daring
So bold, so light... And to fly!
(I like...)

I walk with light steps
No, I don't know how many I take, the ones I do
History carries me forward
Not being, I was not, I am not

The pure and the chaste are devoured by an "I love you"
And I go down in life, on the way to hell
Of a life so short
That does not know what will happen to it

A life that seeks, that breathes
And does not forget what is good
Of a life so free
That I do not understand where it wants to go
And wings so stubborn, so daring
So bold, so light, and to fly!
(And to fly!)

The night announces itself as hot
It tempts me and let's see what it gives me (what it gives me)
It sells me danger at a good price
It challenges me, defeats me and goes away, goes away

The night does not extinguish hell
It does not fear the wrath of God, no...
It does not hide revenge in its eyes
It has no word of honor

The night
Let's see what it gives me
The night
The night

Let's see what it gives me
The night
The night
The night